Traduction de «tirage dédoublé sports » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage par moitié [ tirage équifractionné | tirage dédoublé ]
split run [ split-run ]

édition à tirage dédoublé
split run edition

magazine à tirage dédoublé
split run magazine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi original s'appliquait rétroactivement à des périodiques à tirage dédoublé comme Reader's Digest, Time, Sports Illustrated et autres, mais le nouveau projet de loi autorise la création de nouveaux périodiques à tirage dédoublé, ce qui représente une véritable menace pour notre secteur de l'édition de périodiques.
The original bill grandfathered existing split runs such as Reader's Digest, Time, Sports Illustrated and so forth, but the new bill allows for new split runs and that is the real threat to our magazine industry.

Time Warner voulait savoir si Investissement Canada considérerait la venue du magazine à tirage dédoublé Sports Illustrated comme une nouvelle entreprise et, dans ce cas, sujette à enquête ou si, au contraire, Investissement Canada considérerait cette venue comme une simple poursuite des activités canadiennes de Time Warner.
Time Warner wanted to know if Investment Canada would consider the coming of the split run edition of Sports Illustrated magazine as a new business and, in that case, subject to an investigation, or if instead it would consider it simply as the continuance of Time Warner's activities in Canada.

En janvier 1993, une menace a toutefois pesé sur l'industrie canadienne du magazine, lorsque la société Time Warner a annoncé son intention de publier Sports Illustrated Canada, une édition canadienne à tirage dédoublé du magazine américain Sports Illustrated.
However, a potential threat to the Canadian magazine industry arose in January 1993 when Time Warner announced its intention to publish Sports Illustrated Canada, a Canadian split run edition of the U.S. magazine Sports Illustrated.

Dans sept des neuf derniers numéros à tirage dédoublé de Sports Illustrated, qui avait promis d'être un grand magazine de sports canadien, il n'y avait aucun contenu canadien.
In seven of the last nine spit-run editions of Sports Illustrated, that had promised to be a great Canadian sports magazine, the amount of Canadian content was zero.

Lorsque Sports Illustrated a réussi à publier une édition à tirage dédoublé, par des moyens électroniques, combien d'argent en publicité l'industrie canadienne des magazines a-t-elle perdu au profit de Sports Illustrated?
When Sports Illustrated was able to have a split-run edition, by doing it through electronic means, how many advertising dollars were shifted from the Canadian Magazine Industry to Sports Illustrated?