Traduction de «magazine maclean's montrait » (Français → Anglais) :

Certaines universités réussissent très bien dans ce sens-là, comme en témoigne le magazine Maclean's. Dans la troisième catégorie du magazine Maclean's, il y a beaucoup d'universités qui ont acquis leur renommée, non pas à cause de leur succès en recherche, mais à cause de leur succès en formation d'étudiants diplômés.
Some universities are very successful at doing this, as shown by the report that appeared in Maclean's magazine. The third category that appeared in the Maclean's report shows that many universities have built their reputation, not on their ability to do research, but on their success in training graduate students.

Je me reportais à un article publié dans un magazine crédible, le Maclean's. Je rappelle à mon collègue que ses amis du Réseau de Résistance du Québécois ont appuyé le dénigrement du magazine Maclean's à l'égard du Québec.
I would like to remind my colleague that his friends in the Réseau de Résistance du Québécois supported Maclean's Quebec bashing.

Plusieurs personnes ont fait allusion au fameux cas de Mark Steyn et du magazine Maclean's. La Commission canadienne des droits de la personne a rejeté la plainte contre le magazine, mais, comme elle l'a souligné, la loi pourrait être améliorée, ce qui aurait pu aider Maclean's et M. Steyn.
Several people have referred to the famous case of Mark Steyn and Maclean's magazine. The Canadian Human Rights Commission dismissed the complaint against Maclean's magazine, but as the Canadian Human Rights Commission itself pointed out, there is room for improvement in the act, which might have helped Maclean's and Mr. Steyn.

Un sondage publié récemment dans le magazine Maclean's montrait que 7 p. 100 des gens d'affaires sont d'avis que les députés influencent vraiment le gouvernement.
A recent poll published in Maclean's magazine concluded that only 7% of business people believe that members of parliament have a significant impact on the actions of the government.

M. John Tory, de Rogers Communications, qui est propriétaire de Maclean Hunter et publie le magazine Maclean's, a comparu récemment devant le Comité du patrimoine.
In fact, Mr. John Tory of Rogers Communications, which owns Maclean Hunter and publishes Maclean's magazine, recently appeared before the heritage committee.