Vertaling van "témoigne le magazine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

solliciteur de souscription de magazines [ solliciteuse de souscription de magazines | vendeur d'abonnements à des magazines | vendeuse d'abonnements à des magazines ]
magazine subscription solicitor

magazine électronique | magazine en ligne | webmagazine
e-zine | electronic magazine | Webzine

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines universités réussissent très bien dans ce sens-là, comme en témoigne le magazine Maclean's. Dans la troisième catégorie du magazine Maclean's, il y a beaucoup d'universités qui ont acquis leur renommée, non pas à cause de leur succès en recherche, mais à cause de leur succès en formation d'étudiants diplômés.
Some universities are very successful at doing this, as shown by the report that appeared in Maclean's magazine. The third category that appeared in the Maclean's report shows that many universities have built their reputation, not on their ability to do research, but on their success in training graduate students.

Le sénateur Eggleton : Au groupe d'experts venu témoigner hier, j'ai cité deux ou trois commentaires tirés d'un article intitulé Off-label drugs are off the charts in Canada, paru dans le magazine Maclean's en mai dernier.
Senator Eggleton: To yesterday's panel, I quoted a couple of comments that were in Maclean's last May in an article, Off-label drugs are off the charts in Canada.

Ce sont les journaux et les grands magazines qui établissent ce lien et ils le font avec un contenu rédactionnel qui témoigne de leur souci d'être au service de la collectivité, et non seulement de faire de l'argent en distribuant de la publicité.
Newspapers and large magazines establish these links and they do so with editorial content that shows they're concerned about serving society, and not only making money by distributing advertising.

L'année 2000 a également marqué le lancement du magazine Panorama. Ce magazine trimestriel vise avant tout à donner la parole aux acteurs locaux et régionaux en témoignant de leurs expériences sur le terrain.
2000 also saw the first issue of the Panorama, a quarterly magazine with the aim of providing a forum for where those engaged at local and regional level can describe their experiences on the spot.

Le magazine Sports Illustrated est venu aussi témoigner devant le Comité des finances. Au cours de sa présentation, l'entreprise a déclaré que le projet de loi C-103 était injuste, parce qu'il visait spécifiquement Sports Illustrated.
In his presentation to the finance committee, Mr. Paré described as follows the competition Quebec magazines might face if Bill C-103 were not passed by this House, and I quote: ``The publishing giants are not all American.

S'ils ne peuvent pas s'abonner à des magazines pour obtenir de la publicité canadienne par le truchement de l'industrie du périodique, ils peuvent faire la pluie et le beau temps sur Internet (1250) Cette mesure législative témoigne du recul qu'accuse le gouvernement par rapport à ce qui se passe aujourd'hui dans le domaine de la technologie.
If people are not able to subscribe to the magazines they want and get Canadian advertising through the periodicals industry, they certainly can get just about anything they want off the Internet (1250) The legislation indicates that the government is not in line with what is happening in the world of technology today.