Vertaling van "madame le sénateur poulin a longuement fait allusion " (Frans → Engels) :

Madame le sénateur Martin a longuement traité d'un certain nombre de dispositions du projet de loi. Elle a fait allusion à sa longue histoire, et en particulier au fait que plusieurs d'entre nous connaissent bien ces dispositions.
Senator Martin spoke at length about a number of provisions of the bill, and she alluded to its long history, in particular the close familiarity a number of us have with the provisions.

La libéralisation est attribuable aux forces du marché et à l'Accord général sur le commerce des services pour les télécommunications de base, ou AGCS, auquel le Canada est un signataire et auquel madame le sénateur Poulin a longuement fait allusion dans ses observations ce matin.
That liberalization is due to market forces and the General Agreement on Trade in Services, or GATS, on basic telecommunications, to which Canada is a signatory and to which Senator Poulin referred at length in her remarks yesterday.

Comme madame le sénateur Carstairs y a fait allusion plus tôt, le sénateur Perrault et moi-même possédons des liens qui remontent à 1635, année où nos ancêtres coloniaux, dans son cas la famille Belliveau, et dans le mien, la famille Comeau, se sont installés sur des terres fertiles en plein coeur de ce qu'était l'Acadie, qui est maintenant la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
As Senator Carstairs alluded to earlier, Senator Perrault and I have ties dating back to 1635 when our colonial ancestors - in his case the Belliveau family and in my case the Comeau family - settled the fertile lands of the heart of old l'Acadie in what is now known as the Annapolis Valley of Nova Scotia.

Dans les observations qu'elle vient de présenter, madame le sénateur Poulin y a fait allusion lorsqu'elle a cité le commentaire 689 de Beauchesne.
Honourable Senator Poulin alluded to this in her remarks a few moments ago, when she referenced citation 689 from Beauchesne.

Le sénateur Finley : Madame Eng, vous avez déclaré que les dépenses liées au régime de pension du gouvernement représentent 2,5 p. 100 du PIB au Canada, le sénateur Smith y a fait allusion, et vous avez dit que ces dépenses varient entre 7,5 p. 100 et 14 p. 100 du PIB dans d'autres pays.
Senator Finley: Ms. Eng, you made a statement about 2.5 per cent public pension expenditures of GDP in Canada — Senator Smith made reference to this — and then 7.5 per cent up to 14 per cent in other countries.