Traduction de «madame le sénateur cools souhaite-telle » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools souhaite poser une question au sénateur Fraser.
Honourable senators, Senator Cools has a question for Senator Fraser.

Madame le sénateur Cools souhaite-telle retirer sa question de privilège?
Does Senator Cools wish to withdraw her question of privilege?

- Madame la Présidente, je souhaite apporter mon soutien à la démarche de résolution sur la situation en Libye, telle que l’a entreprise notre Assemblée.
– (FR) Mr President, I wish to lend my support to the resolution on the situation in Libya tabled by our Parliament.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l’égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d’une femme, et qu’elle souhaite tant partager avec nous aujourd’hui encore?
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?

Son Honneur le Président: Madame le sénateur Cools souhaite-t-elle que l'article demeure au Feuilleton, ou demande-t-elle l'autorisation de retirer la motion?
The Hon. the Speaker: Do you wish this item to stand, Senator Cools, or do you wish to ask for consent to withdraw the motion?

Son Honneur le Président: Madame le sénateur Cools souhaite-t-elle intervenir à nouveau?
The Hon. the Speaker: Does the Honourable Senator Cools wish to intervene again?

Je souhaite saluer, Madame la Présidente, la réelle valeur ajoutée des microcrédits, qui ira de pair avec de nouvelles mesures d’accompagnement, telles que la formation, le parrainage, ce qui permettra aux plus jeunes et aux chômeurs d’obtenir des garanties et une aide pour leurs projets d’investissement.
Madam President, I would like to welcome the real added value of micro-credits, which will go hand in hand with new support measures, such as training and mentoring, which will enable the youngest people and the unemployed to obtain guarantees and assistance for their investment plans.

Son Honneur le Président pro tempore: Madame le sénateur Cools souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
The Hon. the Speaker pro tempore: Does the Honourable Senator Cools wish to speak at this time?

- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur pour l’important rapport qu’elle a produit et à une époque telle que celle-ci, à l’aube des élections européennes.
– (ES) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on the important report she has produced and at a time such as this, on the eve of the European Parliament elections.

(NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, conformément à vos souhaits, les domaines de compétence d'Eurojust ont été déterminés de telle manière que cet instrument disposera de la marge nécessaire pour traiter les cas frontaliers et les formes nouvelles de criminalité.
(NL) Madam President, ladies and gentlemen, in line with your wishes, Eurojust’s areas of competence have been set up in such a way as to afford Eurojust the scope needed to deal with borderline cases and new forms of crime.