Vertaling van "madame le leader pourra répondre " (Frans → Engels) :

Madame le leader pourra répondre par l'affirmative ou la négative à la question suivante : peut-elle garantir à cette Chambre qu'elle recommandera au ministre de mettre au rebut ces cartes professionnelles unilingues, de rembourser les coûts de celles-ci aux contribuables et de suivre l'exemple du premier ministre, qui respecte la lettre et l'esprit du Programme de coordination de l'image de marque, oui ou non?
The leader may answer me by saying yes or no to the following question: Will she give this house the assurance that she will recommend to the minister that he throw away those unilingual business cards, reimburse taxpayers the cost of printing the cards, and follow the example of the Prime Minister of this country who complies to the letter and the spirit of the Federal Identity Program?

Madame le leader pourra peut-être aller aux renseignements et nous dire plus tard si cette information est exacte.
Perhaps the leader could get back to us and let us know if that information is correct.

Est-ce que madame le leader pourrait répondre, ou du moins faire de son mieux pour répondre à une autre question?
Could the leader answer one other question, or at least give some effort to answering one other question?

Quand les Américains appliqueront des droits compensateurs, madame le leader pourra-t-elle fournir une réponse au Sénat?
When the Americans do impose a countervail, will the honourable leader provide the answer in this house?

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'espère que madame le leader pourra discuter avec son collègue, le ministre des Finances, pour convenir du vocabulaire à adopter parce que le libellé et les explications du texte officiel du ministère des Finances et les termes qu'elle utilise, sans être diamétralement opposés, présentent des différences étonnantes.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I hope the leader will speak with her colleague the Minister of Finance about getting their vocabulary in order because, while the wording and the explanations between the official text of the Department of Finance and the utterances of the leader may not be diametrically opposed, they are startling in their differences.