Traduction de «madame le leader ferait-elle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Madame le leader ferait-elle savoir aux sénateurs si elle est satisfaite du taux de chômage de 8,1 p. 100?
Senator Hervieux-Payette: Would the leader tell honourable senators if she is happy with the unemployment rate at 8.1 per cent?

Madame le leader peut-elle nous expliquer pourquoi la vie de 400 Canadiens ne pèserait pas dans la balance, alors qu'il est évident que sauver une seule vie grâce au registre des armes à feu ferait la différence?
Could the leader explain why the lives of 400 Canadians do not matter, when it is obvious that saving a single life because of the gun registry would make a difference?

Madame le leader peut-elle nous dire quelle recommandation elle ferait à ce sujet afin que le public canadien reçoive toute l'information sur cette question?
Can the leader tell us what she would recommend to ensure that the Canadian public obtains full information on this matter?

– (DE) Madame la Présidente, l'Europe sera seulement en mesure de défendre son rôle de leader dans la plus grande région économique du monde si elle prend la tête du développement et de l'utilisation des nouvelles technologies.
– (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.

Madame le leader pourrait-elle nous dire pourquoi notre ambassadeur en France, qui est le neveu du premier ministre, ferait part des préoccupations d'Eurocopter aux principaux collaborateurs et conseillers politiques du premier ministre au CPM, au BCP ainsi qu'au Cabinet plutôt que d'écrire à Travaux publics, au Conseil du Trésor ou au ministère de la Défense nationale?
Can the Leader of the Government tell us why the Ambassador to France, a nephew of the Prime Minister, would write about Eurocopter's concerns to the Prime Minister's key aides and political advisers in the PMO, the PCO and cabinet and yet not write to Public Works nor to Treasury Board nor to the Department of National Defence?

Madame la Présidente, je voudrais rappeler que l’Union européenne ne conservera sa position actuelle de leader moral et éthique que dans la mesure où elle luttera pour garantir le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits fondamentaux, du droit à la vie en particulier, dans toutes les régions du monde, cette année et au cours des années à venir.
Madam President, I would like to say that, if the European Union is to preserve that moral and ethical leadership that it has been exercising, it is essential that we fight to ensure that democracy, the rule of law and respect for fundamental rights, and in particular the right to life, prevail in all regions of the world, this year and over the years to come.

– (ES)Monsieur le Président, Madame la Ministre, je suis d'accord avec vous lorsque vous soulignez que la condamnation du leader kurde Öcalan à la peine capitale constitue un important défi pour la communauté internationale. Elle viole en effet les règles fondamentales de justice ainsi que le respect des droits de l'homme.
– (ES) Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights.

Madame le leader ferait-elle usage de ses bons offices pour essayer de savoir si le gouvernement va convoquer l'ambassadeur du Bélarus pour lui remettre une note diplomatique ferme ou s'il va prendre des mesures contre cette violation totalement inacceptable d'un embargo international, violation qui fera courir de grands risques à des Ivoiriens honnêtes qui ont participé à des élections démocratiques?
Would the leader take it under her good offices to inquire as to whether our government is going to call in the Ambassador of Belarus to deliver a firm diplomatic note or take other actions with respect to the completely unacceptable violation of an international arms ban that will put at great personal risk honest and decent people in the Ivory Coast who have participated in a democratic election?