Traduction de «madame le leader du gouvernement pourrait-elle donner » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle donner un peu de réconfort à ces héros et à leurs familles?
Will the Leader of the Government give some comfort to these heroes and their families?

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle donner au Sénat des renseignements sur ce recherchiste principal?
Can the Leader of the Government please enlighten this chamber with a few facts about this senior researcher?

Le sénateur Moore : Madame le leader du gouvernement pourrait-elle donner à tous les sénateurs qui représentent les petites provinces membres de cette fédération l'assurance qu'elle et le gouvernement ont étudié les effets qu'aura cette modification sur les provinces moins peuplées?
Senator Moore: Would the Leader of the Government assure all senators representing the smaller provinces of this federation that she and the government have studied the effects this change in transfers will have on our lesser-populated provinces?

L'introduction possible par le gouvernement gallois du Calf Processing Aid Scheme (régime d'aide à la transformation des veaux) et du Cull Ewe disposal Scheme (plan d'élimination des carcasses de brebis) au Pays de Galles pourrait-elle donner lieu à des difficultés ?
Does the Commission foresee any difficulties with the possible introduction by the Welsh Assembly of the calf processing scheme and the cull ewe disposal scheme in Wales?

L’introduction possible par le gouvernement gallois du Calf Processing Aid Scheme (régime d’aide à la transformation des veaux) et du Cull Ewe disposal Scheme (plan d’élimination des carcasses de brebis) au Pays de Galles pourrait-elle donner lieu à des difficultés?
Does the Commission foresee any difficulties with the possible introduction by the Welsh Assembly of the calf processing scheme and the cull ewe disposal scheme in Wales?

Pourrait­-elle par ailleurs donner l'assurance que tout est mis en œuvre pour aider le gouvernement de Sierra Leone à lutter contre les violations des droits de l'homme dans le pays ?
Could it also reassure me that everything is being done to help the Government of Sierra Leone address the human rights violations there?

Pourrait-elle par ailleurs donner l'assurance que tout est mis en œuvre pour aider le gouvernement de Sierra Leone à lutter contre les violations des droits de l'homme dans le pays?
Could it also reassure me that everything is being done to help the Government of Sierra Leone address the human rights violations there?

Aujourd’hui, pour donner plus de sens à toutes les réflexions qui ont lieu au sujet de la sécurité du consommateur et pour rapprocher l’Europe de la société civile, celle qui, en particulier, a pu s’exprimer à Seattle ou ailleurs, et a exprimé ses préoccupations autour de la qualité de la nourriture et de la sécurité alimentaire, la Commission ne pourrait-elle pas prendre l’initiative d’organiser un forum permettant un vaste débat entre responsables de la Commission, représentants des gouvernements, députés d’un côté, certes, mais aussi représentants de la société civile, organisations non gouvernementales, organisations de consommateurs, professionnels aussi, de façon que ces débats soient relayés jusqu’au citoyen européen ?
Today, in order to give more meaning to all the current thinking on consumer safety and in order to reconcile Europe with civil society, particularly that society which successfully made its views felt in Seattle and elsewhere, expressing its anxieties about food quality and food safety, could the Commission not take the initiative of organising a forum for a large-scale debate between, on the one hand, the responsible parties from the Commission, the representatives of governments and members of parliament, of course, but also the representatives of civil society, non-governmental organisations, consumers’ organisations, and professionals involved in the sector, in such a way as to ensure that these debates filter down to the European citizen?

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle avoir la bonté de nous donner le nom des personnes qui assistent l'honorable Hedy Fry, le nom des organismes qu'elles représentent ainsi que le nombre de membres de la délégation qui appartiennent à une minorité visible et nous indiquer les provinces ou les territoires d'où viennent les membres de la délégation?
Would the Leader of the Government be kind enough to provide us with the names of the individuals who are assisting the Honourable Hedy Fry and the organizations they represent, the number of visible minorities in the delegation, and the provinces or territories from which they come?

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle préciser si, lorsqu'il connaîtra l'avis de la Cour suprême du Canada, le gouvernement du Canada a l'intention d'y donner suite?
Would the Leader of the Government clarify for us, once it receives the ruling of the Supreme Court of Canada, what is the policy of the Government of Canada to implement that decision?