Traduction de «madame le leader adjoint peut-elle » (Français → Anglais) :

Madame le leader adjoint peut- elle me dire si la réunion de 16 h 15 est annulée ou s'il y aura deux réunions ce jour-là?
I am on the committee. I would ask the deputy leader if that 4:15 session has been cancelled, or will we have two sessions that day?

La Commission peut-elle réagir aux déclarations du directeur général adjoint de la DG Commerce qui a fait observer que l’adoption de ce rapport ne représentait pas un affaiblissement de l’engagement de la Commission de parvenir à un accord (avec le Mercosur)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?

La Commission peut-elle réagir aux déclarations du directeur général adjoint de la DG Commerce qui a fait observer que l'adoption de ce rapport ne représentait pas un affaiblissement de l'engagement de la Commission de parvenir à un accord (avec le Mercosur)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?

Aussitôt que le sénateur Kinsella a posé la question et que le sénateur Sratton y a répondu, je me suis tourné à ma droite et j'ai demandé à madame le leader adjoint si elle avait payé la TPS.
As soon as the question was raised by Senator Kinsella and responded to by Senator Stratton, I immediately turned and asked the Deputy Leader if she paid the GST.

Si on laisse madame le leader adjoint continuer, elle nous parlera bientôt du doute raisonnable.
If we allow the deputy leader to continue, she will soon be speaking to us about " beyond a reasonable doubt" .

Madame Schreyer, la Commission peut-elle répondre à la question de M. Alavanos, la question n° 41, qui est une question très intéressante concernant l’aide à l’industrie du tourisme par le biais du budget?
Mrs Schreyer, does the Commission have a response to the question by Mr Alavanos, Question No 41, which is a very interesting question dealing with support for the tourist industry by means of the budget?

Le sénateur Lynch-Staunton: Madame le leader adjoint peut-elle nous expliquer comment le gouvernement fédéral peut dire que le Parlement conviendra d'une modification constitutionnelle avant même que le Parlement ne soit consulté?
Senator Lynch-Staunton: Can the deputy leader explain how the Government of Canada can say that Parliament will agree to a constitutional amendment before Parliament has even been consulted?

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, et pourtant elle tourne. On peut transposer ces mots de Galilée à la situation actuelle de la politique spatiale européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, Galileo Galilei's words, ‘and yet it does move’ can be applied to European space policy's present situation.

- (IT) Madame la Présidente, Mlle Giuseppina Cardazzi, une dame âgée et malade qui s'intéresse cependant au monde de l'électronique et d'Internet, notamment parce qu'elle ne peut pas se déplacer, m’a demandé de l’aider à mieux comprendre ce mode de communication électronique parce qu'elle voudrait acquérir un appareil qui lui permettrait de se connecter par téléphone au réseau Internet.
– (IT) Madam President, Ms Giuseppina Cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.

Le sénateur Graham: Je dois rappeler à madame le leader adjoint qu'elle n'a pas le droit de répondre aux questions au cours de la période des questions.
Senator Graham: I must remind the Deputy Leader that she is not allowed to respond to questions during Question Period.