Traduction de «madame la présidente voudrait-elle » (Français → Anglais) :

J'ajoute, madame la Présidente, qu'elle a également une boutique à Victoria qui vous intéressera sûrement.
There is now also a site in Victoria, Madam Speaker, which I am sure you will be very interested in.

- (EN) Madame la Présidente, si elles se concrétisent, les menaces pesant sur les centrales nucléaires de l’UE constitueront une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes.
- Madam President, threats to EU nuclear power plants, if they are real, are a question of life and death for thousands of people.

Madame la Présidente voudrait-elle bien s'excuser auprès de nos invités, le ministre des affaires étrangères turc M. Cem et son ambassadeur M. Akiyol, et voudrait-elle bien adresser des remontrances sévères aux députés qui ont délibérément organisé la manifestation d'aujourd'hui, qui n'était qu'une parodie de notre sens de l'hospitalité parlementaire habituelle et aurait pu provoquer des heurts physiques.
Would Madam President apologise to our guests, the Turkish Foreign Minister Mr Cem and his Ambassador Mr Akiyol, and would Madam President remonstrate strongly with those Members who deliberately arranged the demonstration today as it was a travesty of our normal Parliamentary hospitality and could have led to physical harm.

Madame la ministre voudrait-elle communiquer au Cabinet une idée innovatrice, celle d'injecter plus d'argent dans l'agriculture?
Would the minister take back to the cabinet the innovative idea that more money should be put into the agriculture industry?

Madame la présidente est-elle en train de dire qu'un argument légaliste fondé sur une loi légitime n'est pas pertinent dans les débats du Sénat?
Is she saying that a legalistic argument based on a legal statute is irrelevant to the debate in this Senate?

- (DE) Madame la Présidente, si elle se confirme, nous déplorons l'absence du Conseil aujourd'hui.
– (DE) Madam President, it is a matter of regret that the Council is not represented here today.

Le sénateur Kinsella: Madame le sénateur voudrait-elle répondre à une question?
Senator Kinsella: Would the honourable senator entertain a question?

L'honorable Consiglio Di Nino: Madame le sénateur voudrait-elle répondre à une question?
Hon. Consiglio Di Nino: Would the Honourable Senator Carstairs entertain a question?

Madame la Présidente, je me demande si le commissaire ne voudrait pas nous fournir quelques informations sur ce point pour examiner ce que nous pourrons faire à ce sujet à l'avenir.
I wonder if the Commissioner would be willing to give us some information on that score, enabling us to see what we can do about this in future.

- (IT) Madame la Présidente, Mlle Giuseppina Cardazzi, une dame âgée et malade qui s'intéresse cependant au monde de l'électronique et d'Internet, notamment parce qu'elle ne peut pas se déplacer, m’a demandé de l’aider à mieux comprendre ce mode de communication électronique parce qu'elle voudrait acquérir un appareil qui lui permettrait de se connecter par téléphone au réseau Internet.
– (IT) Madam President, Ms Giuseppina Cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.