Vertaling van "madame finestone excusez-moi " (Frans → Engels) :

M. Mark Muise: Oui, madame Finestone. Excusez-moi.
Mr. Mark Muise: Finestone, yes, sorry.

Le sénateur Finestone: Excusez-moi, monsieur le ministre, mais si je me fais avorter, je ne veux pas qu'on le sache.
Senator Finestone: Excuse me, Mr. Minister, if I have had an abortion I do not want anyone to know about it.

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Excusez-moi si vous voulez bien, mais je pense qu'il s'agissait de faire en sorte qu'une personne siège à chacun des 16 conseils régionaux en matière de santé et de services sociaux au Québec, et cette entente devrait être prête pour signature à la fin du mois.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): Excuse me for one minute. I believe that was to provide a person to sit on the regional health and social services boards in the 16 regions of Quebec, and it is up for signature at the end of this month.

L'hon. Sheila Finestone: Excusez-moi, mais je voudrais formuler une objection. Ça, c'est une hypothèse, Daniel, pas une conclusion.
Hon. Sheila Finestone: Excuse me, on a point of order, that's an assumption, Daniel; that's not a finding.

- Madame la Présidente, excusez-moi, mais je ne comprends pas pourquoi il y a une limite dans le temps.
– (FR) Madam President, excuse me, but I do not understand why there should be a time limit.

Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.
Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.

- Madame Kauppi, excusez-moi de vous interrompre, mais ce que vous dites n’est pas conforme à la procédure.
– Mrs Kauppi, excuse me for interrupting you, but what you are saying is not procedural.

- (NL ) Madame la Présidente, excusez-moi, ici, c’est l’actualité qui nous impose de déposer un amendement oral.
– (NL) Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

- (NL) Madame la Présidente, excusez-moi, ici, c’est l’actualité qui nous impose de déposer un amendement oral.
– (NL) Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

Madame Finestone et moi avions une approche qui visait à impliquer tous les membres du Groupe d’une façon assez active et importante.
Ms. Finestone and I had an approach aimed at getting all the Group’s members involved in an active and meaningful way.