Traduction de «madame dufour nous » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame Dufour, nous avons entendu le témoignage des représentants de Régionnair, qui se plaignaient des délais relatifs à leur adhésion aux points d'Air Canada.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de- Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Ms. Dufour, we heard the testimony of Régionnair's representatives who were complaining about the delays regarding their Air Canada points membership.

Madame Dufour, voulez-vous nous expliquer cet amendement, ou monsieur Jackson?
Ms. Dufour, do you want to offer an explanation, or Mr. Jackson?

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): En fin de compte, madame Dufour, si ce n'est pas trop vous demander et sans vouloir offusquer qui que ce soit, est-ce que vous et M. Pigeon pourriez prendre note des questions qui ont été posées ici aujourd'hui, questions qui sont de la compétence du ministère, peut-être de l'aviation civile ou d'un autre directeur général, peu importe, et nous fournir les réponses?
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): All things considered, Ms. Dufour, if it isn't too much to ask, and without intending to offend anyone, could you and Mr. Pigeon take note of the questions that were asked here today, the questions that are within the department's responsibility, perhaps under civil aviation or a different director general—that's not important—and provide us with the answers?

[Français] Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Madame Dufour, je trouve très intéressant que vous nous parliez de l'abus sexuel comme de la clé, d'un pattern, d'un monnayage.
[Translation] Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Ms. Dufour, it's very interesting to hear you talking about sexual abuse as the key to a pattern, a sale.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame Dufour, nous vous donnerons l'occasion de pratiquer votre français puisque nous vous poserons quelques questions en français.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de- Beaupré—Ile d'Orléans, BQ): Ms. Dufour, we will give you an opportunity to practise your French because we intend to put several questions to you in that language.