Traduction de «madame bradley j'aimerais » (Français → Anglais) :

Le président: Madame Bradley, j'aimerais, au nom du comité, vous remercier très sincèrement pour votre excellent exposé.
The Chairman: Ms. Bradley, on behalf of the committee, I want to thank you very sincerely for the excellence of your presentation.

M. Bradley: J'aimerais que le programme EXPRES soit utilisé comme plate-forme pour d'autres initiatives axées sur la sécurité qui ne sont pas prévues dans l'accord en 30points sur la frontière intelligente.
Mr.Bradley: I would like to see the FAST program used as a platform for other security-related initiatives that fall outside of the 30-point Smart Border Accord.

Mme Bradley : J'aimerais parler des traumatismes infantiles et du travail que font certains organismes féminins pour aider les femmes à se sortir de la toxicomanie.
Ms. Bradley: I could say something about childhood trauma and the work that some women's agencies are trying to do in terms of braiding the recovery of the woman with her addiction recovery.

M. David Bradley: J'aimerais juste formuler un commentaire à ce sujet. On sait que l'Alliance canadienne du camionnage a beaucoup fait dans ses relations avec le gouvernement pour promouvoir la sécurité et les normes plus sévères que nous souhaitons.
Mr. David Bradley: If I could just add a comment in that regard, I think the record would show that the Canadian Trucking Alliance has been far out in front of governments with regard to safety and the tough standards we would like to see.

Madame Gill, j'aimerais bien que nous puissions maintenir toutes nos urgences sans avoir toujours à dire qu'elles doivent être examinées par la commission compétente.
Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.

− (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de l’avis de la commission des affaires étrangères relatif à l’excellent rapport de Madame Gomes, j’aimerais souligner les idées suivantes mentionnées dans cet avis.
− (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for Mrs Gomes’s excellent report, I would like to emphasise the following points from that opinion.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Et, si vous le permettez, Madame la Présidente, j'aimerais donner rapidement une information sur un autre sujet, puisque l'urgence n'a pas été retenue ; elle concerne le cas de Leïla Zana.
If I may, Madam President, I would like to briefly give some information about another subject, since the request to add this item to the topical and urgent debate was rejected, that of the case of Leïla Zana.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

M. Bradley : J'aimerais ajouter qu'il faut toujours se méfier du protectionnisme.
Mr. Bradley: I would add that we always have to be on guard against protectionism.