Traduction de «mackay elles seraient » (Français → Anglais) :

Mme Anne McLellan: Pour revenir au dernier point que M. MacKay a soulevé, ces personnes ne seraient peut-être pas coupables d'activité terroristes, mais elles seraient coupables d'avoir commis d'autres actes criminels prévus par le Code.
Ms. Anne McLellan: In relation to the last point Mr. MacKay raises, they may not be guilty of terrorist activity, but they would certainly be guilty of other criminal acts under the code.

Les propositions contenues dans le rapport MacKay, même si elles obéissent à une bonne intention, seraient lourdes et coûteuses, et elles ne donneraient pas forcément lieu à une meilleure prise en compte de l'intérêt du public.
The proposals in MacKay, while well intended, are onerous and costly and would not necessarily enhance the public interest.

Qu'arriverait-il si elles pénétraient sur ce marché, comme le recommande le rapport MacKay? Elles seraient en concurrence directe avec beaucoup des concessionnaires dont elles assurent actuellement le financement de gros.
What would happen if they were allowed to enter the arena, as the MacKay report suggests, is they would be competing directly with a lot of the very dealers who they're currently financing on wholesale lines.

Je crois que le ministre MacKay avait dit, en décembre 2009, qu'il était sûr que d'autres investissements seraient effectués dans l'infrastructure partout dans la région, surtout dans le but d'établir cette porte. À son avis, elle pouvait changer radicalement la situation économique du Canada atlantique.
I believe that in December 2009 Minister MacKay said he was confident that they would see further investments throughout the region in our infrastructure, particularly with a mind to building this gateway, which was, in his view, a game changer for Atlantic Canada and for the Atlantic Canadian economy.