Traduction de «bonne intention seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les propositions contenues dans le rapport MacKay, même si elles obéissent à une bonne intention, seraient lourdes et coûteuses, et elles ne donneraient pas forcément lieu à une meilleure prise en compte de l'intérêt du public.
The proposals in MacKay, while well intended, are onerous and costly and would not necessarily enhance the public interest.

Étant donné que les États membres participant au socle seront encouragés à agir dans des domaines qui relèvent avant tout de leur responsabilité, le socle concerne également des domaines dans lesquels l’Union européenne n’a ni le pouvoir ni l'intention de légiférer, mais dans lesquels des orientations et un échange de bonnes pratiques seraient souhaitables.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.

Je ne doute pas des bonnes intentions du gouvernement à cet égard, mais on peut légitimement s'inquiéter de l'application de ces dispositions à certains comportements qui ne seraient pas terroristes mais qui ne seraient pas licites, qui relèveraient de la notion de désobéissance civile, etc.
That is, while I don't doubt the government's good intentions on this point, there's a legitimate concern that a certain spectrum of behaviour that is not terrorist but is not lawful—it is involved in notions of civil disobedience and so on—is not caught here.

Je ne peux pas laisser dire, comme je l’ai entendu tout à l’heure – mais tout le monde à été positif – que ce seraient des vœux pieux, des bonnes intentions, parce que je voudrais quand même signaler ce qui a déjà été accompli: par exemple, le classement des camions en catégories Euro selon des normes de plus en plus perfectionnées, jusqu’à Euro 5.
I cannot let it be said, as I heard just now – although everyone was positive – that these would be pious hopes, good intentions, because I should, all the same, like to draw attention to what has already been accomplished. For instance, the classification of lorries in Euro categories based on rising standards, up to Euro 5.

Bien que les objectifs du projet de loi S-211 s'inspirent de bonnes intentions et que ce texte porte sur l'importante question du jeu, ses effets seraient problématiques.
Although Bill S-211's objectives may be well meaning and the bill addresses the important issue of gambling, its effect is problematic.

13. est d'avis que l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication et un portail sur la Toile qui fournisse des informations pratiques seraient de nature à contribuer à la modernisation du système d'accès, d'échange et de coordination d'informations utiles à l'intention des immigrés potentiels; est d'avis que le portail de la Toile EURES sur la mobilité du travail est un exemple de bonnes pratiques dans ce domaine;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;

Si nous estimons qu'il nous faut des règlements communs légalement contraignants pour mieux protéger la santé des citoyens contre les risques du tabac, cherchons la voie qui nous permette de mener cela à bien, sans fissures légales, sans portes arrière par lesquelles nos bonnes intentions seraient filtrées et diluées.
If we believe that we need common rules which are legally binding in order to better protect the public’s health from the risks of tobacco, let us seek a way of doing so, without using loopholes in the law, without back doors through which our good intentions may escape.

Votre rapporteur se félicite de l'intention de la Commission de "donner l'exemple en mettant sur pied un réseau législatif interne visant à promouvoir les bonnes pratiques et à appliquer les principes de qualité législative qui seraient retenus dans le cadre du dialogue interinstitutionnel".
Your draftsman welcomes the Commission's intention ‘to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the interinstitutional dialogue’.

En dépit de ce que je pense être de bonnes intentions, les résultats seraient inacceptables et je ne peux pas appuyer ce projet de loi (1750) M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux de dire aujourd'hui que j'appuie le projet de loi C-262.
Despite what I believe are good intentions, the results would be inappropriate and I cannot support this bill (1750 ) Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, I am very pleased to rise today and support Bill C-262.