Traduction de «machines étant restés relativement » (Français → Anglais) :

La raison principale de ce recul réside dans l’effondrement des investissements dans la construction, ceux visant les biens d’équipement, les produits métalliques et les machines étant restés relativement solides durant la crise.
This is mostly due to the collapse of investment related to construction, as investment in equipment, metal products and machinery has remained relatively resilient during the crisis.

En l’espèce, l’indication litigieuse, suggérant que le vin est bien absorbé et digéré, implique que le système digestif n’en souffre pas ou peu et que l’état de ce système reste relativement sain et intact, même à l’issue de consommations répétitives, étant donné que ce vin est caractérisé par une acidité réduite.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.

Étant donné les dispositions actuelles de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, et eu égard au niveau de développement économique relativement faible du Kosovo et à la situation précaire de ses finances publiques et de ses comptes extérieurs, l’octroi d’une aide financière de la Communauté sous la forme d’un don, en liaison avec d'autres donateurs, reste la forme de soutien appropriée.
In view of current arrangements under UNSCR 1244 (1999), given Kosovo’s relatively low level of economic development and its precarious public finance and external accounts, financial assistance from the Community in the form of straight grants, in liaison with other donors, continues to be the appropriate form of support.

Étant donné que la situation reste préoccupante dans ces pays tiers, il demeure nécessaire d’appliquer des mesures de protection relativement aux importations en provenance de ces pays tiers.
In view of the still worrying situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.

L'Union européenne, qui constitue le plus grand marché unique du monde et qui est composée de nations relativement prospères, est bien placée pour montrer l'exemple au reste du monde, l'objectif étant de garantir une réglementation adéquate et efficace, fondée sur le principe de précaution, des produits issus d'une technologie émergente.
As the world's largest single market, and as a Community of relatively prosperous nations, the European Union is well-placed to set an example to the rest of the world in the correct, precautionary and effective regulation of the products of an emerging technology.

Aucun changement spectaculaire n'étant envisagé au niveau de la consommation des céréales et avec un marché mondial qui reste relativement peu actif et des perspectives d'excédents à compter de la récolte 1998, il existe un risque sérieux que les stocks d'intervention atteignent un niveau élevé estimé à près de 30 millions de tonnes d'ici juin 2000.
With no dramatic changes expected on the side of cereal consumption, a relatively weak world market and an outlook for surplus production from the 1998 harvest there is a serious possibility of a high level of intervention stocks by June 2000 estimated at almost 30 million tonnes.

Le commerce régional du pays reste relativement important, plus de 50 % de ses exportations étant destinées à la Croatie, la Slovénie et la Hongrie.
BiH's regional trade remains quite important as more than 50% of its exports go to neighbours like Croatia, Slovenia and Hungary.

Les taux d'intérêt étant restés relativement bas, comme vous le savez, le ministère des Finances a modifié ses prévisions en matière de dette non échue.
Interest rates, as you know, have stayed fairly low, so the Department of Finance has changed its forecast for unmatured debt.