Traduction de «système reste relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe spéciale de recherche sur les systèmes sanitaires relativement aux soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification de la famille
FHE Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Care, including Family Planning

Système de gestion du rendement des entrepreneurs relativement au respect des coûts et du calendrier
Cost/Schedule Performance Management System

système de répartition des restes
system for distributing remainders

il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features

Échange de Notes relativement à l'essai et à l'évaluation en territoire canadien de systèmes de défense américains
Exchange of Notes concerning the Test and Evaluation of the U.S. Defence Systems in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’espèce, l’indication litigieuse, suggérant que le vin est bien absorbé et digéré, implique que le système digestif n’en souffre pas ou peu et que l’état de ce système reste relativement sain et intact, même à l’issue de consommations répétitives, étant donné que ce vin est caractérisé par une acidité réduite.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.

Dans la plupart des régions d'Objectif 2, les systèmes de transport et de télécommunications, en particulier, ont des normes relativement élevées et offrent de bonnes connexions internes et vers le reste de l'Union, tandis que la population en âge de travailler dispose d'un niveau d'instruction relativement élevé.
In most Objective 2 regions, transport and telecommunication systems, in particular, are of a relatively high standard, providing good connections both internally and to the rest of the EU, while population of working age is comparatively well educated.

Ma crainte, cependant, est que l'argent abondera vers les points de pressions politiques immédiates dans le système, sans que rien ne soit fait relativement aux problèmes à plus long terme en vue de rebâtir la confiance du public et de faire en sorte à ce que le système reste axé sur ses objectifs.
My fear, however, is that the money will flow to immediate political pressure points in the system and not address the longer term problems required to fully rebuild public confidence and ensure that the system is focused on its goals.

7. constate que le service d'audit interne (SAI) a effectué des audits sur la pertinence des systèmes de planification budgétaire (achevés en 2009) et sur la conformité des droits en cours d'établissement, ainsi que procédé au suivi des dépenses liées aux missions, des études et des conseils d'experts, de même qu’au second suivi de l'application des normes de contrôle interne et de la pertinence des circuits financiers; note qu'en ce qui concerne ce dernier point, et alors qu’il s’agissait du deuxième suivi, l’indicateur de résultat est resté relativement faible (notamment en ce qui concerne le nombre de recommandations mises en œuvre en 12 mois); note également que l'étude sur la nature de la fonction du SAI qui avait été prévue n'a pas été réalisée;
7. Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;

7. constate que le service d'audit interne (SAI) a effectué des audits sur la pertinence des systèmes de planification budgétaire (achevés en 2009) et sur la conformité des droits en cours d'établissement, ainsi que procédé au suivi des dépenses liées aux missions, des études et des conseils d'experts, de même qu'au second suivi de l'application des normes de contrôle interne et de la pertinence des circuits financiers; note qu'en ce qui concerne ce dernier point, et alors qu'il s'agissait du deuxième suivi, l'indicateur de résultat est resté relativement faible (c'est-à-dire le nombre de recommandations mises en œuvre en 12 mois); note également que l'étude sur la nature de la fonction du SAI qui avait été prévue n'a pas été réalisée;
7. Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;

Il ne reste du passé que des lambeaux de systèmes d’éducation et de santé relativement bons et d’une infrastructure relativement avancée.
What has survived from the past are just memories of the country’s relatively good education and health care systems, and a comparatively advanced infrastructure.

Cette tendance à la baisse a jusqu’à présent épargné les demandes de mesures d’exécution, dont le nombre est resté relativement stable (120 nouveaux cas étaient enregistrés dans le système CPC à la fin de 2010).
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.

Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.
Since the granting of most GSP benefits in September 1994, around 75% of South Africa's exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.

Echanges UE / Afrique du Sud (en millions d'Ecus): 1993 1994 1995 Import 8618 6875 7705 Export 5600 7228 8495 SOLDE -3018 353 790 Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.
EU/South Africa trade (million ECU) 1993 1994 1995 EU Imports 8618 6875 7705 EU Exports 5600 7228 8495 Balance -3018 353 790 Following South Africa's admission as a GSP beneficiary in September 1994, around 75% of its exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.

Par contre, si les systèmes englobent toute la filière énergétique, il reste relativement peu de déductions possibles.
However, if the system extends to the whole energy economy, there are relatively few offsets left.