Traduction de «ma fille sera admise » (Français → Anglais) :

J'espère que ma fille sera admise dans ce centre et obtiendra de l'aide, parce qu'elle a un objectif à atteindre: son enfant.
My daughter hopefully will get into this centre and will get help, because she has one thing to work towards: her child.

Deuxièmement, je m'inquiète de savoir si ma fille sera capable de se débrouiller dans le nouveau monde de la technologie.
My second question is whether my daughter is inclined or capable of dealing with the new world of technology.

2.4.2. Pour les véhicules sur lesquels l'énergie est absorbée par l'action du frein moteur seul, une tolérance de ± 5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur la pente descendante de 6 % sera engagé.
2.4.2. For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at the value closest to 30 km/h on the 6 % down-gradient shall be engaged.

J'ai appris mercredi que ma fille — Dieu merci — allait être admise en juin.
I got word on Wednesday that my daughter is—thank heavens—being admitted in June.

Cet été, ma fille sera inscrite à une session de cours de cinq semaines dans une université québécoise.
My daughter is enrolled in a five week class at a university this summer in Quebec.

3. L’exonération des droits à l’importation prévue à l’article 130 n’est pas accordée aux produits transformés qui avaient été exportés conformément à l’article 142, paragraphe 2, point b), sauf s’il est assuré qu’aucune marchandise d’importation ne sera admise sous le régime du perfectionnement actif.
3. The relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with Article 142(2)(b), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward-processing procedure.

(35) La production houillère qui ne peut contribuer à cet objectif sera progressivement arrêtée, et ne sera admise qu'au bénéfice d'aides à la réduction d'activité au titre de l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA.
(35) Coal production which cannot help to achieve this objective will be phased out and will be eligible only for aid for the reduction of activity under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.

1.5.2. Pour les véhicules où l'énergie est absorbée par la seule action de freinage du moteur, une tolérance de ± 5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur une pente de 7 % sera engagé.
1.5.2. For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted and the gear enabling the speed to be stabilised at the value closest to 30 km/h on a 7 % down gradient shall be engaged.

1.4.2. Pour les véhicules où l'énergie est absorbée par l'action de freinage du moteur seul, une tolérance de ± 5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur la pente descendante de 6 % sera engagé.
1.4.2. For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at the value closest to 30 km/h on the 6 % down gradient shall be engaged.

Lorsque ma fille a été admise à l'urgence, l'année dernière, après avoir été victime d'un vol qualifié avec voies de fait, l'Hôpital Général et le Nova Scotia Hospital ne savaient apparemment pas s'il fallait l'aiguiller vers une personne du milieu psychiatrique.
When my daughter was admitted to emergency last year after a robbery/assault, neither the General Hospital nor the Nova Scotia Hospital seemed to know whether she should be referred to someone in the psychiatric community.