Traduction de «m'en être jamais totalement éloigné » (Français → Anglais) :

Je reviens maintenant au discours du Trône, encore que j'ai vraiment l'impression de ne m'en être jamais totalement éloigné. Finalement, pour ce qui est de la stratégie constitutionnelle du gouvernement, on sent bien, en filigrane teinté, les orientations du ministre des Affaires intergouvernementales.
Now, returning to the Speech from the Throne, although I do not believe I have ever strayed away from it totally, finally, as far as the government's constitutional strategy is concerned, we can see an imprecise outline of the underlying agenda of the Minister of Intergovernmental Affairs.

Honnêtement, ces déchets ont une durée de stockage inconnue—des milliers d'années, sans doute, peut-être 5 000 ans ou plus—et, étant donné que la roche n'est jamais solide et que les structures humaines ne sont jamais totalement à l'abri des intempéries, des tremblements de terre et d'autres phénomènes naturels, nous ne pouvons pas assurer une protection totale.
Quite frankly, then, it has a shelf life of an unknown period of time—thousands of years, probably, as much as 5,000 years or more—and given the fact that rock is never solid and human structures are never completely inaccessible to the weather, to earthquakes and phenomena like that, we cannot protect it.

Honorables sénateurs, j'ai passé plusieurs de mes années au Sénat en position minoritaire à observer des principes essentiels et importants dont nous ne devrions jamais nous éloigner.
Honourable senators, I have spent a lot of time in my years in the Senate in a minority position upholding important principles and fundamentals from which we should never stray.

Deux choses: premièrement, qu’on n’est jamais suffisamment préparé aux catastrophes naturelles ou aux combinaisons de catastrophes naturelles et, deuxièmement, que l’énergie nucléaire n’est jamais totalement sûre.
Two things: firstly, that no one can be ever be sufficiently well-prepared for natural disasters or combinations of natural disasters and, secondly, that nuclear energy is never completely safe.

J’espère qu’elle ne sera jamais totalement mise en œuvre.
I hope it will never be fully implemented.

Car on ne peut jamais totalement prévenir les catastrophes, mais on peut certes réduire leurs causes profondes.
Because disasters can never be fully prevented but their root cause can certainly be minimized.

Telle est la réalité, mes chers collègues : c'est la confiscation de la démocratie européenne au profit de partis politiques européens totalement éloignés des réalités politiques des citoyens européens, confiscation qui sera complétée par le système de financement qui permettra de réserver à ces partis le financement politique.
That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.

De toute sa vie, il ne s'est jamais beaucoup éloigné du petit village de Stanhope, sur la côte nord de l'île, qu'il adorait.
Throughout his lifetime he never strayed very far from the little north shore village of Stanhope that he loved so much.

Si l'humanité ne peut jamais totalement les éviter, il faudra néanmoins se préparer à prévenir l'intensité de ces crises et à mieux les gérer.
If the human race can never completely avoid them, there is all the more reason to try to anticipate the severity of such crises and manage them more effectively.

Et la Commission n'est pas, n'a jamais été et ne sera jamais totalement libre en matière commerciale : du début jusqu'à la fin des négociations, chaque étape est contrôlée par les Etats membres.
And the Commission is not, has not been, and will never be uncontrolled under the current system: from the beginning of negotiations until the end, every single step is controlled by the Member States.