Vertaling van "jamais nous éloigner " (Frans → Engels) :

Dans le passé, nous ne nous sommes jamais autant éloignés de ce qu'une démocratie parlementaire devrait être.
In the past, this is how far we've gone away from what parliamentary democracy is supposed to be.

Il a conclu que nous sommes maintenant plus éloignés du principe de la représentation selon la population que nous ne l'avons jamais été dans le cours de notre histoire.
He concluded that the deviations from the principle of rep by pop in Canada today are larger than they have ever been in our history.

Nous avons mobilisé plus de 700 milliards d’euros pour éloigner du gouffre les pays les plus durement frappés par la crise, ce qui représente l’effort de stabilisation le plus important jamais consenti entre différents pays.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, suite à notre visite en Cisjordanie et à Gaza début mai, je ne peux que conclure que nous sommes plus éloignés que jamais d’une solution structurelle, malgré l’accord conclu il y a 40 ans.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our visit to the West Bank and Gaza in early May, I can do no more than conclude that we are further away from a structural solution than ever, despite the agreement that was struck 40 years ago.

Si nous devons jamais nous éloigner de la pratique judiciaire reconnue au Canada, où la primauté du droit est si importante et à la base de toute notre société, ce ne devrait être que dans des situations bien précises.
If we are ever to depart from recognized judicial practice in this country, where the rule of law is so important and such an underpinning of our whole society, it should be in only very specific, objective situations.

Pour ce qui est de la seconde facette, l’Union politique, il semble que nous en soyons à l’heure actuelle plus éloignés que jamais, même s’il arrive parfois que les crises donnent lieu à des progrès surprenants.
As far as the second aspect, political Union, is concerned, though, we seem to be further removed from it than ever these days, although crises sometimes give rise to surprising leaps forward.

Mais quelle joie, tout de même, quel bonheur de voir l’Union européenne compter aujourd’hui parmi ses membres les pays de l’Europe centrale et orientale qu’un funeste décret de l’histoire voulait éloigner de nous, à tout jamais!
What a joy and a pleasure, however, to see the countries of Eastern and Central Europe take their place in the EU, in view of the fateful decree that sought to drive a wedge between us for ever.

Nous sommes plus éloignés que jamais d'une politique étrangère et de sécurité commune.
We are further away than ever from having a common foreign and security policy.

Nous sommes plus que jamais éloignés de la majorité qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE.
We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.

Ces politiques commerciales ne serviront qu'à éloigner encore davantage nos peuples de la terre et des ressources en accordant un intérêt dans l'eau, les terres, les forêts, les minéraux, les plantes, les poissons et les animaux qui nous soutiennent aux entreprises et investisseurs qui n'ont jamais foulé notre sol, qui n'ont jamais soutenu et pris soin de la terre, qui n'ont aucun intérêt dans la terre à part l'argent qu'elle peut leur procurer.
Such trade policies will only serve to further disconnect our peoples from the land and resources by granting an interest in the waters, lands, forests, minerals, plants, fish, and animals that sustain us to companies and investors who have never set foot upon our soil, who have never sustained and taken care of the land, who have no interest in the land aside from the money it can provide to them.