Vertaling van "sera jamais totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la coopération internationale ne sera jamais totale et que nous n'atteindrons pas tous nos objectifs, nous en faisons déjà beaucoup.
I think that even though international cooperation will never be perfect and we won't ever accomplish everything we would like to accomplish, we're accomplishing a lot.

Il importe toutefois de reconnaître qu’aucun système ne sera jamais totalement à l’abri des erreurs et que des cas de conflits d’intérêts potentiels se poseront de temps en temps.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.

Cette durée sera prorogée de quatre années supplémentaires si les activités de NSI en tant que registre et en tant que registraire sont totalement séparées dans un délai de 18 mois et que les fonctions de registre sont assurées par un organe qui n'est pas associé à un registraire et qui s'engage à ne jamais l'être.
If the NSI Registry is fully separated from the Registrar operation within 18 months, and the Registry functions are performed by an entity that is not affiliated with a Registrar and undertakes never to affiliate with a registrar, the term would be extended for four additional years.

5. Le Conseil rappelle que la paix au Soudan ne sera jamais totale sans un règlement durable de la situation au Darfour.
5. The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.

J’espère qu’elle ne sera jamais totalement mise en œuvre.
I hope it will never be fully implemented.

Je pense qu’il convient de revaloriser la feuille de coca, mais je voudrais dire que si la culture de coca ne sera jamais libre sous mon gouvernement, elle ne sera pas davantage éradiquée totalement.
I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say that, while during my government there will never be free cultivation of coca, there will never be zero coca either.

Il ne sera jamais possible de supprimer totalement les contenus indésirables de l’internet, et ce n’est d’ailleurs pas tout à fait souhaité.
It will never be possible to completely remove all unwanted content from the Internet, nor is that entirely desirable.

Et la Commission n'est pas, n'a jamais été et ne sera jamais totalement libre en matière commerciale : du début jusqu'à la fin des négociations, chaque étape est contrôlée par les Etats membres.
And the Commission is not, has not been, and will never be uncontrolled under the current system: from the beginning of negotiations until the end, every single step is controlled by the Member States.

L'aspect de la pollution sonore peut être résolu partiellement par des interventions techniques mais ne sera jamais éliminé totalement.
The aspect of sound pollution may be partly resolved by technical action but will never be totally eliminated.

Alors, tout le monde sera obligé d'affronter la réalité, qui n'exclura jamais totalement la possibilité d'une présence accidentelle d'OGM dans un produit.
Then everyone will be forced to come to terms with the real world, where there will always be the possibility of some adventitious GM content.