Vertaling van "l’étude de cas du concours avait été déclinée " (Frans → Engels) :

En outre, il ressort des écrits de la Commission que l’étude de cas du concours avait été déclinée en seize variantes lesquelles étaient ainsi conçues pour que, tout en présentant le même niveau de difficulté, elles contiennent des différences suffisamment caractérisées pour que les candidats ne puissent tirer profit d’une éventuelle connaissance préalable d’une autre variante.
Furthermore, it is apparent from the Commission’s pleadings that the case study for the competition had been produced in sixteen different versions, which were designed so that, whilst being of the same level of difficulty, they were sufficiently different for candidates not to be able to benefit from any prior knowledge of another version.

Des études réalisées par des gens comme J. David Singer ont révélé que le monde avait échappé à une dévastation nucléaire grâce à un heureux concours de circonstances plutôt qu'à une stratégie intelligente.
Research done by people like J. David Singer has shown that — and I will quote briefly from J. David Singer — " the world may have escaped nuclear devastation by sheer luck — less a consequence of intelligent policy than a fortunate concatenation of conditions" .

Tel n’est pas le cas lorsque les épreuves d’un concours prévoient une étude de cas déclinée en plusieurs variantes lesquelles sont ainsi conçues pour que, tout en présentant le même niveau de difficulté, elles contiennent des différences suffisamment caractérisées pour que les candidats ne puissent tirer profit d’une éventuelle connaissance préalable d’une autre variante.
That does not apply where the tests in a competition include a case study divided into a number of variants, which are designed in such a way that, while still presenting the same degree of difficulty, they contain sufficiently clear differences to prevent candidates from being able to take advantage of any prior knowledge of another variant.

Le concours de 1997 donnait accès à plus de 50 places subventionnées pour des études de cycle supérieur, alors qu'il n'y avait que 10 positions de premier cycle, offertes à tous les officiers des Forces canadiennes.
In the 1997 competition year there were no fewer than 50 postgrad funded positions, yet there were only 10 undergrad or UTPO positions, to be competed for among all the officers in the Canadian Forces.