Traduction de «l’établissement était censé » (Français → Anglais) :

Chaque fois qu'il était incarcéré, il était censé l'être pour deux ans moins un jour dans un établissement provincial.
Each time he was incarcerated, his time was served in the two years less a day housing at a provincial institution.

Sénateur Derek Lewis: L'établissement du Tribunal de la famille était censé être une chose provisoire.
Senator Derek Lewis: The family court set-up was supposed to be an interim thing.

En réalité, l’un des projets issus du processus de Barcelone, lancé en 1955, était la création d’une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne en 2010, dont l’établissement était censé se faire sur une base régionale, et inclure un réseau Nord-Sud et un réseau Sud-Sud.
In fact, one of the projects which came out of the Barcelona Process, launched in 1955, was the creation of a free trade area in the Mediterranean region in 2010, which was supposed to be established on a regional basis, and include a North-South network and a South-South network.

Par conséquent, le mécanisme d'établissement des taux que prévoit la loi était censé s'appliquer.
So the rate-setting mechanism in the legislation was assumed to apply.

En ce qui concerne l’amendement demandant l’établissement de LMR provisoires au niveau le plus bas des limites suggérées, il n’a pas été voté en commission parce qu’il était censé être inclus dans le compromis.
With regard to the amendment asking for temporary MRLs to be set at the lowest level of those suggested, it was not voted on in committee because it was supposed to be included in the compromise.

Le sénateur Mercer : J'ai jusqu'à présent cru erronément que c'était nous, les gens du Parlement — c'est-à-dire la Chambre des communes et le Sénat —, qui établissions les règles, et que le CRTC était censé suivre nos directives.
Senator Mercer: I have been operating under the misconception that we, meaning Parliament — that is, the House of Commons and the Senate, collectively — set the rules and they are supposed to follow our direction.

L'administratrice de Chapel Island est partie en vacances, comme par hasard, au début de septembre et elle ne lui a pas envoyé de lettre, ni à l'établissement où il était censé faire ses études.
The administrator of Chapel Island conveniently went on vacation at the first part of September and did not forward any letters either to him or the institution where he was supposed to receive his training.