Vertaling van "l’époque nous étions " (Frans → Engels) :

À l'époque, nous étions simplement préoccupés par le genre d'intimidation que nous avions constaté au niveau des barrages bloquant l'accès au port.
Our concern at the time was simply the intimidation associated with the blockages to access to the port.

Une ou deux faiblesses au niveau de certains projets ont été rapportées et deux recommandations particulières ont été faites : une sur le renforcement de notre présence sur le terrain à l'époque, nous étions autour de dix personnes sur le terrain alors qu'aujourd'hui nous sommes 24 et l'autre au niveau de l'inconsistance des rapports que nous examinions à travers la Banque mondiale, les Nations Unies et d'autres partenaires.
One or two weaknesses in some projects were identified and two specific recommendations were made: one on increasing our presence on the ground — at the time, we had about 10 people on the ground whereas we have 24 today — and the second was about the inconsistency of reports that we were analyzing from the World Bank, the United Nations and other partners.

L’an dernier, à la même époque, nous étions déjà occupés, dans ce même hémicycle, à exhorter l’Europe à tout mettre en œuvre pour aboutir à un accord ambitieux et contraignant à Copenhague.
This time last year, in this very Chamber, we were already busy urging Europe to do all it could to reach an ambitious and binding agreement in Copenhagen.

À l’époque nous étions chargés d’assurer la sécurité au moment des élections, et M. Kabila est devenu président - ce même M. Kabila dont les troupes contribuent aujourd’hui largement à l’escalade du conflit.
At that time, it was the security of elections that was our role and Mr Kabila was installed as president – the same Mr Kabila whose troops are now a significant escalating factor.

À cette époque, nous étions tous convaincus que le Conseil ferait de même, étant donné qu’il s’agissait d’un règlement relevant de la procédure de codécision.
At that time we all thought and believed that the Council would do the same, given that this was a regulation under the codecision procedure.

À cette époque, nous étions parvenus à la conclusion que l’Union avait besoin d’une politique extérieure sur l’énergie.
At the time we reached the conclusion that the Union also needed a foreign energy policy.

À cette époque, nous étions pionniers en matière de politique commerciale au sein de la Commission européenne.
At the time, in trade policy we were pace setters within the European Commission.

Toutefois, à l’époque, nous étions nettement plus optimistes, pensant que nous étions capables de contenir le réchauffement climatique par rapport au niveau antérieur à l’industrialisation à 0,5 degré d’ici 2050, et voilà que nous nous contenterions de le limiter à 2 degrés.
At that time, though, we were a lot more optimistic, believing that we could hold global warming in relation to the pre-industrial era at 0.5 degrees by 2050, and now we would be happy enough to hold it at 2 degrees.

À l'époque, nous étions le centre de l'attention; les Américains s'adressaient à nous pour savoir ce qui se passait au Mali.
At the time, we were the centre of attention, where Americans would ask us what was going on in Mali.

À une certaine époque, nous étions une source très importante de renseignements de sécurité d'origine électromagnétique, grâce à nos installations dans le Nord, qui nous permettaient de recueillir des renseignements précieux sur les communications en provenance et à destination de l'ancienne Union soviétique.
At one time we were very important for various signals intelligence facilities, which we had in the North, which provided valuable communications intelligence on the former Soviet Union.