Traduction de «l’unité auraient probablement » (Français → Anglais) :

Une meilleure coopération, l’unité auraient probablement permis de mieux communiquer, de mieux nous expliquer, de mieux aller à la rencontre de ceux qui voulaient tout simplement des informations.
Better cooperation and unity would probably have meant better communication, a better explanation to us, and a better attempt at satisfying those who simply wanted information.

Le commentaire indique que les rédacteurs de la disposition avaient fort probablement en tête des situations d'opérations militaires combinées, où les forces d'un État auraient pu demander de l'aide, par exemple sous la forme d'unités d'artillerie ou de bombardements aériens, d'unités qui appartiendraient à un État non partie, pour garantir l'objet d'une mission ou pour défendre leurs périmètres.
The commentary indicates that what the drafters of the provision almost certainly had in mind were situations of joint military operations where the forces of a state party may have been requesting support, for example in the form of artillery or aerial bombardment of units belonging to the state non-party in order to secure the objective of a mission or defend their perimeters.

L'unité explique que l'on entend dire que s'il s'avère qu'il y a eu un coup d'État, il est fort probable que les nouveaux dirigeants militaires aient obtenu du président l'assurance qu'ils auraient une certaine autonomie sur le plan opérationnel, ce qui leur aurait été accordé pour avoir aidé le président à infirmer le décret du CFSA visant à limiter ses pouvoirs présidentiels.
The unit explains that there is speculation that if in fact there has been a coup, the new military is likely to have been assured by the president that they will attain a degree of operational autonomy. This is in return for supporting the president in his overturning of the SCAF decree attempting to limit his power.

Je serais d'accord, monsieur, là-dessus, et je dirais que deux endroits, soit Yellowknife et Whitehorse, auraient probablement la population nécessaire pour appuyer de petites unités.
I would agree with you, sir, on that, and I would suggest that two locations, Yellowknife and Whitehorse, would probably have the population base to support small units.