Traduction de «avaient fort probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commentaire indique que les rédacteurs de la disposition avaient fort probablement en tête des situations d'opérations militaires combinées, où les forces d'un État auraient pu demander de l'aide, par exemple sous la forme d'unités d'artillerie ou de bombardements aériens, d'unités qui appartiendraient à un État non partie, pour garantir l'objet d'une mission ou pour défendre leurs périmètres.
The commentary indicates that what the drafters of the provision almost certainly had in mind were situations of joint military operations where the forces of a state party may have been requesting support, for example in the form of artillery or aerial bombardment of units belonging to the state non-party in order to secure the objective of a mission or defend their perimeters.

Lors de la dernière réunion, j'ai fait valoir auprès des membres du comité le fait que des rapports minoritaires avaient été annexés au rapport principal du comité et qu'il était fort probable que les membres du comité n'avaient pas eu l'occasion de les lire.
At the time of the last meeting I raised for members the fact that there had been minority reports appended to the main committee report and that in all likelihood members of the committee had not had an opportunity to read the minority reports.

Il est fort probable qu’une majorité des électeurs en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Suède et au Danemark auraient également dit «non» s’ils en avaient eu l’occasion.
It is highly likely that a majority of the voters in Belgium, Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark would have equally said ‘no’ had they been given the opportunity.

Un examen préliminaire a permis de confirmer non seulement que les passeports étaient faux, mais qu'ils avaient fort probablement été fabriqués à l'extérieur du Canada.
An early assessment confirms that the passports are not only forgeries but were most likely fabricated outside Canada.

Il est fort probable que si les explosifs plastiques avaient été marqués avec une substance décelable dans les aéroports, on aurait pu éviter les deux tragédies d'Air India.
It is quite likely that if plastic explosives had been marked or tagged with a substance that could have been detected by equipment in Canadian airports it is almost certain that the Air India tragedies would have been avoided.

En toute justice pour les agriculteurs, il faut dire que, dans l'affaire de la Palliser Grain, il est fort probable que certains d'entre eux n'avaient pas compris que l'assurance qu'ils étaient tenus de prendre conformément à la loi ne les couvrait pas au-delà des 120 jours.
In fairness to the farmers in the Palliser Grain situation, it is quite likely a lot of them did not understand that the insurance bond which Palliser Grain was required under legislation to carry did not cover them past the 120 days.