Traduction de «l’union européenne peut-elle rester désarmée face » (Français → Anglais) :

Elle a fait la déclaration suivante: «Le Liban peut compter sur le partenariat noué de longue date avec l'Union européenne pour faire face aux défis auxquels il est actuellement confronté, non seulement en matière d'aide humanitaire ou de coopération au développement, mais aussi sur le plan de l'économie et de la sécurité.
She said: "Lebanon can count on the European Union's longstanding partnership in facing its current challenges, from humanitarian aid to development cooperation, but also on economy and security.

L’Union européenne peut-elle rester désarmée face aux besoins des industries liées à cette activité, à cause de l’absence d’une base juridique lui permettant d’intervenir efficacement?
Can the European Union remain unprepared to confront and respond to the needs of the industries involved in this activity, simply because there is no legal base that would enable it to intervene effectively?

De son côté, l’Union européenne ne peut rester sans rien faire face à ces changements.
The European Union, for its part, cannot stand by and do nothing while these changes take place.

Face à ce problème, l’Union européenne ne peut rester sans rien faire.
The European Union cannot stand by and do nothing to tackle this problem.

Je dirai à l'intention du sénateur d'en face que, si on se compare au reste du monde, notamment à l'Union européenne, on constate qu'elle est aux prises avec des problèmes de grande magnitude que l'on ne peut même pas imaginer.
I want to say to the senator opposite that when one looks at where we are compared to the rest of the world or to the European Union and sees the magnitude of the problems they are facing, one cannot even fathom.

Par contre, il serait illusoire de penser que l’Union européenne peut rester désarmée face aux défis et aux conséquences négatives de la mondialisation et qu’elle peut rester sans réaction face aux pratiques déloyales du commerce international et au dumping social et environnemental pratiqué par plusieurs économies émergentes des pays en développement.
On the other hand, however, it would be an illusion to believe that the European Union can remain unarmed in the face of the challenges and the negative consequences of globalisation, that it can remain unarmed in the face of unfair international trading practices, in the face of social and environmental dumping by certain emergent economies in the developing world.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l’Union européenne peut-elle rester sourde aux attentes de la société, profondément marquée par les crises alimentaires que nous avons connues ces dernières années?
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the European Union continue to ignore the expectations of society, which has been deeply affected by the food crises we have experienced in recent years?

En même temps, elles se trouvent dans la situation de têtes de pont de l'Union européenne face à des blocs régionaux et subrégionaux en formation, dont elles font géographiquement partie, ou avec lesquels elles ont tissé des liens historiques : cette situation de frontière peut constituer un atout, si elle est mise en valeur.
At the same time, they occupy the position of "bridgeheads" for the European Union in the presence of emerging regional and subregional blocs, of which they form a geographical part or with which they have historical links.

La ministre peut-elle indiquer à cette Chambre quelle sera la position de son gouvernement face à cette proposition de l'Union européenne?
Would the Minister of the Environment tell this House what position her government will take with respect to this proposal?