Traduction de «l’ue ces choses que nous croyions avoir laissé » (Français → Anglais) :

Merci, monsieur le ministre, de comparaître devant nous aujourd'hui. Merci aussi de ne pas avoir laissé entendre que vous aviez inventé l'Internet ou quelque chose du genre.
Thank you, Minister, for appearing before us today, and thank you as well for not claiming that you invented the Internet or anything like that.

Étonnamment, nous subissons une nouvelle fois au sein de l’UE ces choses que nous croyions avoir laissé derrière nous il y a bien longtemps.
Surprisingly, here in the EU we are once again experiencing those things that we were convinced we had left behind long ago.

Vous sembliez avoir laissé entendre que j’avais dit quelque chose de déplacé, ou d’exagéré ou de faux.
You seemed to imply that I have said something that was inappropriate, or over the top, or wrong.

Si nous parvenons, à l'issue de notre dîner, à avoir une perception commune des principaux éléments d'un programme de croissance, nous pourrons alors faire avancer les choses afin d'être en mesure de prendre des décisions en juin.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.

- (DA) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier la Commission de ne pas avoir laissé les choses se dégrader complètement.
– (DA) Mr President, I wish firstly to thank the Commission for not, as it happened, allowing things to go completely wrong.

C’est un scandale d’avoir laissé les choses aller si loin.
It is a scandal that we have let it go this far.

- Chers collègues, la première chose que nous devons avoir présente à l'esprit au moment où nous ouvrons ce soir ce débat utile et nécessaire sur le suivi de la crise bovine déclenchée par la maladie de l'ESB, c'est le désarroi, la détresse, les souffrances, la colère des éleveurs, atteints à la fois dans leurs débouchés, dans les prix et dans leur moral face à un véritable séisme qui a bouleversé leur univers, ruiné de longs efforts de sélection, de bonnes pratiques et suscité à leur égard une méfiance des consommateurs qu'ils ressentent comme particulièrement injuste.
– (FR) Ladies and gentlemen, the first thing we must bear in mind at the outset of this evening’s useful and necessary debate on the monitoring of the BSE crisis is the confusion, the distress, the suffering and the fury of farmers, whose possibilities, prices and morale have all been struck by a veritable earthquake that has shaken their world, ruined years of work on breeding and good practices and has caused them to be distrusted by consumers, which they feel is particularly unfair.

Nous devrions sans doute offrir nos excuses à nos collègues d'antan, qui ont milité en faveur d'une réforme de la détermination de la peine, d'avoir laissé traîner les choses si longtemps.
Perhaps what we should do is extend our apologies to our colleagues of the past, our proponents of sentencing reform for allowing it to wait this long.

Nous voyons ces temps-ci resurgir beaucoup de choses que nous croyions dépassées depuis longtemps.
Many of the things we thought we had overcome long ago have recently resurfaced.

Une enquête récente a montré par exemple qu'une majorité d'Européens nous jugent coupables d'avoir laissé proliférer la paperasserie et les réglementations obscures.
FOR EXAMPLE, A RECENT SURVEY SHOWED THAT A MAJORITY OF EUROPEAN CITIZENS BELIEVE THAT WE ARE RESPONSIBLE FOR A MASS OF PAPERWORK AND OF UNCLEAR REGULATION.