Vertaling van "scandale d’avoir laissé " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, il est difficile de croire que son personnel, après l'avoir entendu déformer les faits à la Chambre, aurait choisi de le laisser dire des faussetés intentionnellement, sans l'informer de ses erreurs. Voilà qui nous laisse devant deux possibilités: soit que le personnel du premier ministre lui a menti et que celui-ci s'est trouvé muni de renseignements inexacts concernant une nouvelle des plus médiatisées et un scandale politique sans précédent, soit que le premier ministre a lui-même choisi d'ignorer la vérité alors qu'il rendait des comptes en cet endroit.
This leaves us with two possibilities: either the Prime Minister's staff lied to him, which left him armed with untrue answers on the highest-profile story of the day and an unprecedented political scandal, or the Prime Minister himself perhaps chose to ignore the truth when being held accountable in this place.

C’est un scandale d’avoir laissé les choses aller si loin.
It is a scandal that we have let it go this far.

Chose étonnante, la motion dont nous sommes saisis laisse entendre que les députés ne devraient pas avoir le droit de discuter du scandale des commandites avec les Canadiens.
What we amazingly have in front of us is a motion that suggests that members of Parliament should not be permitted to discuss the sponsorship scandal with Canadians.

[.] de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence. Le projet de loi succède au projet de loi C-44, qu'on a laissé mourir brusquement au Feuilleton ici au Sénat, au scandale largement répandu et exprimé dans le monde maritime canadien, lorsque le Parlement a été prorogé le 27 avril 1997 alors que le gouvernement se dépêchait - prématurément et de façon si inconvenante - de déclencher des élections avant d'avoir mené à terme, de façon responsable, l'adoption de mesures d'initiative ministérielle importantes.
This bill is a successor to Bill C-44 which, to the widely expressed shock and outrage of Canada's maritime community, was unceremoniously left to die on the Order Paper here in the Senate when Parliament was prorogued on April 27, 1997, as the government raced - prematurely, and in such an unseemly manner - towards an election before responsibly completing important pending government business.