Traduction de «l’ue avec la russie revêtent aujourd » (Français → Anglais) :

Le renforcement de notre rôle dans notre voisinage commun génère régulièrement des tensions et l’on dit souvent, à tort, que nous dépendons de ce voisin imposant alors que, dans les domaines du commerce et de l’énergie, la dépendance est mutuelle. Je dirais donc plutôt que nous sommes devenus l’une pour l’autre des partenaires incontournables et que les relations de l’UE avec la Russie revêtent aujourd’hui une importance capitale.
Time and again tensions have arisen over the strengthening of our role in the neighbourhood we share with Russia. In this context, it is often wrongly asserted that we are dependent on our large neighbour. When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.

A. considérant que l'Union européenne et la Russie sont mutuellement dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique; considérant dès lors qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà; considérant que l'Union européenne maintient son engagement en faveur de l'approfondissement et du développement de ses relations avec la Russie, sur la base d'un attachement profond aux principes démocratiques; considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour l'élaboration d'un véritable partenariat stratégique;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;

A. considérant que la Russie, qui est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, a une responsabilité partagée avec l'Union européenne pour le maintien de la stabilité mondiale, et qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà; considérant qu'il est important que l'Union parle d'une seule voix et fasse preuve de solidarité dans ses relations avec la Fédération de Russie, en fondant celles-ci sur les intérêts mutuels et des valeurs communes,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas it is important that the EU speaks with one voice and shows solidarity in its relations with the Russian Federation and bases those relations on mutual interests and common values,

Si l'UE dépend d'importantes importations d'énergie en provenance de Russie, l'Union est le plus gros client de la Russie – de sorte que les relations dans le domaine de l'énergie de l'UE et de la Russie revêtent une importance stratégique pour les deux parties.
While the EU relies on substantial energy imports from Russia, it is also true that the Union is Russia’s biggest customer – so that EU-Russia energy relations are of strategic importance to both sides.

La Russie pourvoit aujourd’hui à plus de 20% des besoins de l’UE en importations de combustibles.
Russia now provides over 20% of the EU’s needs in imported fuel.

Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré à cette occasion: “L’UE et la Russie renforcent aujourd’hui leurs relations commerciales et économiques.
Romano Prodi, President of the European Commission said: “Today the EU and Russia cement further their trade and economic relations.

En matière de sécurité et de lutte conjointe contre le terrorisme, la Russie a l'intention de nous informer des résultats des sommets Russie/États-Unis et Russie/OTAN - aujourd'hui, précisément après l'annonce de la réduction des têtes nucléaires, cette consultation revêt une importance particulière.
With regard to security issues and the joint fight against terrorism, Russia intends to report on the results of the Russia/United States and Russia/NATO Summits – this consultation is of particular importance today, given the announcement of the reduction in nuclear warheads.

Ça, c'est la Russie d’aujourd’hui, c'est la Russie de M. Poutine, c'est la Russie de l'ami de M. Poutine, M. Oostlander, qui nous a fait voter un rapport sur la Russie - à l'égard duquel je n'ai pas émis un vote favorable - dans lequel, ligne après ligne, paragraphe après paragraphe, nous avons approuvé le financement de programmes pour les médias, pour la liberté des médias, pour une justice indépendante, pour la protection de l'environnement.
This illustrates the Russia of today, Russia under Mr Putin, the Russia of Mr Putin’s friend, Mr Oostlander, who had us vote on a report on Russia – which I voted against – and in which we approved substantial funding of programmes for the media and for freedom of the media, for an independent judiciary and for the protection of the environment.

Pour mettre en œuvre un développement durable en Europe et à l'échelon planétaire, l'association de l'UE avec la Russie revêt une importance croissante.
In order to achieve sustainability in Europe and globally, the EU's partnership with Russia is of growing importance.

La Communauté et la Russie visent aujourd'hui un accord de partenariat et de coopération qui élargisse le champ des relations nouées antérieurement, institue une relation politique et économique permanente et contribue aux réformes économiques et politiques.
The Community and Russia now seek to conclude a partnership and cooperation agreement which would widen relations established in the past, establish a permanent political and economic relationship, as well as contribute to political and economic reform.