Vertaling van "l’otan existait depuis quarante " (Frans → Engels) :

Bien avant l'intervention de l'OTAN, le Kosovo était déjà une société très perturbée, profondément marquée par quarante années de communisme et subissant depuis dix années les affres d'un régime incompétent et répressif.
Long before NATO's action, Kosovo was already a dysfunctional society, deeply marked by forty years of Communism and ten years of an incompetent and repressive regime.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans, et les quarante et un kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
For the first time it was necessary to put up controls at place where there has been no real border for 100 years. The 41 Kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.

Lorsque la guerre froide a effectivement pris fin en 1989, l’OTAN existait depuis quarante ans.
When the Cold War effectively ended in 1989, NATO had been in existence for forty years.

Les quarante premières années, depuis la demande d'adhésion, ont été perdues puisqu'il n'existait que peu d'envie de réformer l'État turc et de le transformer en un État de droit démocratique.
The first forty years from Turkey’s application for membership were wasted because there was little incentive to reform the Turkish state into a democratic state based on the rule of law.