Vertaling van "frontière réelle depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses réelles effectuées depuis le début
actual costs incurred to-date [ actuals-to-date ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’adhésion de la Suisse seule a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n’existait plus de frontière réelle depuis plus de cent ans, et les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure.
The accession of Switzerland alone made it necessary to introduce controls in areas where, for more than a hundred years, there had been no real border, and the 41 km separating Switzerland and Liechtenstein became an external border.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans, et les quarante et un kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
For the first time it was necessary to put up controls at place where there has been no real border for 100 years. The 41 Kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.

Cette adhésion a nécessité la mise en place de contrôles aux frontières entre le Liechtenstein et la Suisse, à des endroits où il n’existait plus de frontière réelle depuis un siècle.
This accession made it necessary to put in place border controls for the first time between Liechtenstein and Switzerland at places where there had been no real border for a century.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n’existait plus de frontière réelle depuis cent ans Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l’espace Schengen.
For the first time, it was necessary to put up controls at a place where there has been no real border for 100 years. The 41 kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n’existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
For the first time, it was necessary to put up controls at a place where there has been no real border for 100 years.

L'espace sans frontières à l'horizon de la fin de 1992 a acquis une valeur de symbole : - pour les opérateurs économiques qui ont indéniablement misé sur le grand marché notamment en anticipant des investissements importants, qui se sont traduits par des acquisitions transfrontalières d'entreprises communautaires estiméees à quelque 1.300 pour la seule année 1989, pour une valeur totale de près de 30 milliards d'Ecus, par une augmentation de la production de plus de 20 % et la création de 8,5 millions d'emplois depuis 1984; - pour les citoyens qui y voient une réelle possibilité de se déplacer et de travailler librement - et pour les pays tiers qui le considèrent comme une entité ouverte sur le monde, ce qui explique le phénomène croissant de l' investissement direct dans la Communauté, par des entreprises américaines ( de 84 milliards de dollars en 1985 à 126,5 milliards de dollars en 1988 ) et japonaises ( de 2 milliards de dollars en 1985 à 8,3 milliards de dollars en 1988 ).
The frontier-free area to be established by the end of 1992 has taken on symbolic significance for: - economic operators, who have unequivocally pinned their hopes on the single market, in particular by planning major investments (reflected in cross-frontier acquisitions by an estimated 1 300 Community firms totalling almost ECU 30 billion in 1989 alone), by increasing output by more than 20% and by creating 8.5 million jobs since 1984; - individuals, who see real opportunities within the single market to move around and to seek work free from restrictions; - third countries, which regard the single market as an outward-looking area, and this explains the growth in direct inward investment in the Community by firms from the United States (from $ 84 billion in 1985 to $ 126.5 billion in 1988) and Japan (from $ 2 billion in 1985 to $ 8.3 billion in 1988).