Vertaling van "l’otan existait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN
Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies

Assemblée de l'Atlantique Nord [ AAN | Conférence des membres des Parlements des pays de l'OTAN | Conférence des parlementaires de l'OTAN ]
North Atlantic Assembly [ NAA | Conference of Members of Parliament from the NATO Member Countries | NATO Parliamentarians' Conference ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN
NATO Senior Civil Emergency Planning Committee

système d'identification de l'OTAN | NIS
Nato identification system | NIS

personnel civil en surnombre de l'OTAN
supernumerary NATO civilian personnel

personnel militaire de l'OTAN remboursable
reimbursable NATO military personnel

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'OTAN existait pour assurer la sécurité des pays de l'Atlantique Nord à cause de la menace de l'empire soviétique.
NATO existed as a way of providing collective security to the North Atlantic nations because of the threat of the Soviet empire.

Pour la majeure partie de son existence, l'OTAN était considérée par nombre de ses membres comme une organisation qui se consacre à la sécurité de l'Europe, là où la menace existait, et que les pays d'Amérique du Nord devaient aider à la défense de l'Europe.
For most of its existence, NATO was seen by many of its members as an organization devoted to European security, where the threat was, and that North Americans would assist in the defence of Europe.

Les dictatures d’extrême droite au Portugal et en Grèce ont été autorisées à y participer, il existait des accords bilatéraux avec une dictature semblable en Espagne, et la colonie française d’Algérie a été contrainte d’appartenir au territoire de l’OTAN jusqu’en 1962.
The right-wing dictatorships in Portugal and Greece were allowed to join in, there were bilateral agreements with a similar dictatorship in Spain, and the French colony of Algeria was forced to belong to NATO territory until 1962.

Lorsque la guerre froide a effectivement pris fin en 1989, l’OTAN existait depuis quarante ans.
When the Cold War effectively ended in 1989, NATO had been in existence for forty years.

Pour ce qui est des partenaires nord-américains de l'OTAN, soit le Canada et les États-Unis, les témoins qui vous ont précédée et les représentants de NORAD avec lesquels nous avons discuté ont tous semblé dire qu'il n'existait pas de cadre juridique, que nous n'y participons point.
For North American NATO partners, Canada and the U.S., it seems as though people who have sat in the chairs you are in and the folks we spoke to at NORAD have all said there is no legal framework, we are not involved.

Afin de pouvoir rester dans l'OTAN et préserver l'alliance, il a fallu s'entendre sur le fait qu'il ne s'agissait pas uniquement d'une alliance militaire destinée à défendre l'Europe, mais qu'il s'agissait, plutôt, de montrer au monde communiste, aux nations qui avaient été asservies et à celles qui se sentaient menacées, qu'il existait bien un modèle démocratique capable de se défendre.
The way we arranged to remain in NATO and to sustain the notion of an alliance was to ensure that this was more than just another military alliance to defend Europe. This was more about demonstrating to the communist world and to the captive nations and those who were under threat that there was an alternative democratic model that could defend itself.