Traduction de «l’origine d’une controverse très sérieuse » (Français → Anglais) :

D’autre part, elle introduit cependant un élément qui est également très important pour l’économie, je veux parler de la possibilité de financement de la construction de logements par le Fonds européen de développement régional, à l’origine d’une controverse très sérieuse lors de la dernière législature du Parlement européen.
On the other hand, however, it introduces an element which is also very important for the economy, I mean the possibility of finance from the European Regional Development Fund for the construction of housing, which caused a very serious controversy in the last term of the European Parliament.

Donc Xe Services — ou Academi qui est son dernier nom en date — est un groupe de sécurité privé américain qui a fait l'objet de controverses très sérieuses.
Xe Services—or Academi, its most recent name—is a private American security group which has been at the centre of some very serious controversies.

Une des très grandes difficultés, quand on y pense, c'est de s'imaginer qu'on a toutes sortes de solutions un peu passe-partout, alors qu'au fond, quand on regarde les choses un peu plus attentivement, on se rend compte qu'une des causes de la mondialisation telle qu'on la connaît est qu'on a oublié les origines très sérieuses de la réflexion qui avait été faite autour de la mise en place de l'ordre d'après-guerre.
One of the most significant problems is to imaging that we have all sorts of all-purpose solutions, when, in fact, when we look at the situation more closely, we realize that one of the causes of globalization as we know it is that we have forgotten the very serious origins of the thinking surrounding the establishment of the post-war order.

Alors que, par exemple, nous disposons de résultats de recherches très sérieuses sur certains des déterminants qui sont à l'origine de ce qui ne va pas chez les enfants, comme l'ont mentionné mes collègues, nous ne savons que peu de choses sur l'efficacité des programmes existants et sur ce qui la conditionne.
While we have very good research, as my colleagues have suggested, on some of the basic determinants of what's wrong with children, we don't know very much about how the programs we actually have in place work, and what makes a difference.

Une histoire très sérieuse est à l'origine de ce projet de loi.
A very serious incident prompted this bill.

− (CS) Le renvoi d’immigrants illégaux dans leur pays d’origine est un sujet très controversé.
− (CS) Returning illegal immigrants to their country of origin is a highly controversial subject.

Lorsque je dis "à l'origine d'une réflexion très sérieuse et approfondie", je ne veux rien dire d'autre: il m'est interdit de prendre à la légère la volonté exprimée par le Parlement européen.
When I say ‘reason for the most serious and thorough consideration’ what I mean exactly is that I can undoubtedly not take lightly the wishes expressed by the European Parliament.

La question de la recherche sur les personnes incapables de donner leur consentement a suscité de très sérieuses controverses au sein des États membres - ainsi qu'à Strasbourg, au Conseil de l'Europe.
This issue of research involving those who are incapable of giving informed consent has caused heated controversy in the Member States, as well as here in Strasbourg in the Council of Europe.

Il a pour origine un incident très sérieux, une faute politique très sérieuse.
It centres on a grave occurrence, a serious political error.

Je ne conseillerais à personne de mener des études très raffinées et très sérieuses sur l'assimilation ou quoi que ce soit d'autre en se basant sur l'origine ethnique.
I would not advise anyone to conduct any sophisticated or major studies on assimilation or anything else on the basis of ethnic origin.