Traduction de «oublié les origines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

oublie
Wafer biscuit

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

fabricant de matériel informatique d'origine | constructeur de matériel informatique d'origine | fabricant d'équipement informatique d'origine | constructeur d'équipement informatique d'origine | fournisseur d'équipement informatique d'origine | fournisseur de matériel informatique d'origine
original equipment manufacturer | OEM | OEM supplier | OEM vendor

plant provenant de turbercules oubliés | plant spontané
self-sown potato plant | volunteer potato plant

oubli
lack of memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jim n'a jamais oublié ses origines ouvrières modestes, qui remontent à l'époque où il vivait avec sa famille à Lachine, au Québec.
Jim never forgot the humble working class roots that were established at the dinner table with his family in Lachine, Quebec.

Dans ce contexte, on oublie qu’en Allemagne, les écoles délaissent des groupes entiers peu éduqués de la population, d’origine allemande, immigrée, Rom ou d’autres pays. Nous n’avons pas de moyens suffisants, ni de méthodes intelligentes permettant de venir réellement en aide à ces enfants.
In this regard, the fact is being overlooked that in Germany, there are poorly educated sections of the population – of Germans, immigrants and also of Roma and nationals of other countries – who are all relatively poorly catered for in schools and we have insufficient means and a lack of smart methods to be able to really help these children.

Souvent, on oublie les conditions auxquelles ils sont confrontés en transit et à l'arrivée dans leur pays d'origine.
One thing that is often overlooked is what the immigrants have to face when in transit and on arrival in their countries of origin.

Il oublie également que le mariage d’un national d’origine extra-européenne avec une personne issue de son pays d’origine est devenu, en France et certainement dans d’autres pays de l’UE, la première cause d’immigration, avant le regroupement familial.
It also overlooks the fact that marriage of a national of non-European origin with someone from their country of origin has - in France and certainly in other EU countries - become the mean reason for immigration, ahead of family reunification.

Il a assuré les membres qu'il n'avait pas oublié ses origines régionales : "j'espère que le CdR s'exprimera d'une voix de plus en plus forte dans l'Union européenne : les régions et les collectivités locales doivent contribuer au débat politique.
He had not, he told members, forgotten his regional origins: I hope the CoR will have a louder and louder voice in the EU: the regions and local authorities have to contribute to the policy climate.

On oublie trop qu’à l’origine le principe avait été posé, et appliqué pendant vingt ans, d’un financement du budget communautaire par de véritables ressources propres, à l’exclusion de versements nationaux.
All too often it is forgotten that the original principle established and applied for 20 years was that the Community budget was funded by real own resources, excluding national payments.

Il n'a jamais oublié ses origines humbles, l'endroit d'où il venait, le chemin qu'il avait accompli et les membres de la société qui avaient eu moins de chance que lui.
He never forgot his humble origins, where he came from, how far he had travelled, or those in society less fortunate than himself.

Avec ce jeu de substitution, ce terme qui était dans le paragraphe original a été oublié.
Thanks to this substitution, the term found in the original paragraph has been left out.

Durant cette période, il n'a jamais oublié ses origines acadiennes. Il s'est battu ardemment pour les droits des minorités francophones au Nouveau-Brunswick ainsi qu'à travers le pays.
During that time, he never lost sight of his Acadian roots, and he fought enthusiastically and hard for the rights of minority francophones both in New Brunswick and everywhere else in Canada.

Certains chercheurs ont utilisé la réponse «origine américaine» à cette question comme un indicateur d'une assimilation très profonde en disant qu'on a même oublié les origines ancestrales avant l'arrivée en Amérique.
Some researchers have used the answer " American origin" to this question as an indicator of very profound assimilation, saying that one has even forgotten the ancestral origins before the arrival in America.