Traduction de «origines très sérieuses » (Français → Anglais) :

Une des très grandes difficultés, quand on y pense, c'est de s'imaginer qu'on a toutes sortes de solutions un peu passe-partout, alors qu'au fond, quand on regarde les choses un peu plus attentivement, on se rend compte qu'une des causes de la mondialisation telle qu'on la connaît est qu'on a oublié les origines très sérieuses de la réflexion qui avait été faite autour de la mise en place de l'ordre d'après-guerre.
One of the most significant problems is to imaging that we have all sorts of all-purpose solutions, when, in fact, when we look at the situation more closely, we realize that one of the causes of globalization as we know it is that we have forgotten the very serious origins of the thinking surrounding the establishment of the post-war order.

Alors que, par exemple, nous disposons de résultats de recherches très sérieuses sur certains des déterminants qui sont à l'origine de ce qui ne va pas chez les enfants, comme l'ont mentionné mes collègues, nous ne savons que peu de choses sur l'efficacité des programmes existants et sur ce qui la conditionne.
While we have very good research, as my colleagues have suggested, on some of the basic determinants of what's wrong with children, we don't know very much about how the programs we actually have in place work, and what makes a difference.

Elles consistent pour certaines en des programmes d’action très complets et inscrits dans la durée, à l’origine de sérieuses distorsions de la concurrence.
Some of them took form of comprehensive, long-term and highly competition-distorting policy packages.

Une histoire très sérieuse est à l'origine de ce projet de loi.
A very serious incident prompted this bill.

D’autre part, elle introduit cependant un élément qui est également très important pour l’économie, je veux parler de la possibilité de financement de la construction de logements par le Fonds européen de développement régional, à l’origine d’une controverse très sérieuse lors de la dernière législature du Parlement européen.
On the other hand, however, it introduces an element which is also very important for the economy, I mean the possibility of finance from the European Regional Development Fund for the construction of housing, which caused a very serious controversy in the last term of the European Parliament.

B. considérant qu'il est admis que le réchauffement de la planète et le changement climatique représentent une menace très sérieuse, urgente et d'origine humaine,
B. whereas global warming and climate change are recognised as a very serious, urgent and man-made threat,

B. considérant qu'il est désormais admis que le réchauffement de la planète représente une menace très sérieuse, urgente et d'origine humaine, et qu'il a déjà, de même que le changement climatique, un impact considérable,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,

Il a pour origine un incident très sérieux, une faute politique très sérieuse.
It centres on a grave occurrence, a serious political error.

Il est très louable de vouloir faciliter l’intégration en Europe des ressortissants d’États tiers, mais il y a aussi une autre hypothèse très sérieuse qu’il faudrait examiner: leur retour volontaire dans leur pays d’origine.
It is highly praiseworthy to try to facilitate the integration into Europe of nationals of third countries, but there is also another very serious possibility which should be studied; and that is the voluntary return of these people to their own country.

Je ne conseillerais à personne de mener des études très raffinées et très sérieuses sur l'assimilation ou quoi que ce soit d'autre en se basant sur l'origine ethnique.
I would not advise anyone to conduct any sophisticated or major studies on assimilation or anything else on the basis of ethnic origin.