Traduction de «l’organisation des débats de notre assemblée montrent » (Français → Anglais) :

Il semble évident que le gouvernement a décidé de ne pas avoir l'esprit ouvert, tout comme le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé de faire la sourde oreille en mettant fin au débat à notre assemblée législative.
It seems clear that the government has shut its mind, just like the B.C. government's mind was shut when it closed off debate in our legislature.

Nous nous assurons également que les jeunes participent à notre assemblée générale annuelle en leur donnant l'occasion de participer aux discussions et d'orienter les activités des 12 prochains mois de notre organisation, ce qui nous permet de nous assurer que nous répondons à leurs besoins ainsi qu'à ceux de l'ensemble de la communauté.
We also ensure that our youth are participants at our organization's Annual General Assembly and that there is a platform for them to engage and to provide direction to the organization for the next year so that they can be involved and so that we are meeting their needs, as well as those of the community at large.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, l’organisation des débats de notre Assemblée montrent malheureusement le peu d’intérêt qu’elle porte au problème du développement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the way Parliament’s debates are organised unfortunately shows its lack of interest in the problem of development.

Puisque les motions concernant la diffusion télévisée des débats de cette assemblée se succèdent rapidement, qu'elles sont toujours adoptées avec un si large consensus — et ce rappel au Règlement n'est peut-être pas légitime et je m'attends à être réprimandé pour l'avoir suggéré — et que la diffusion télévisée concerne l'ordre des travaux du Sénat, est-ce que le leader adjoint du gouvernement pourrait nous dire s'il a l'intention de présenter, dès que possible, une motion d'ordre général au sujet de la diffusion télévisée des débats de notre assemblée?
Since we seem to have in rapid succession a series of motions with respect to televising the proceedings of this place, moving through with such a broad and consistent consensus — and this may in fact not be a point of order and I expect I may be reprimanded for attempting to suggest it is — but as it relates to the order of this place, might the Deputy Leader of the Government share with us what I hope is his intent to bring in a general motion in that respect as soon as possible for the televising of all of our activities in this place?

J’ai écouté très attentivement le débat de notre Assemblée tout l’après-midi et j’ai entendu les appels en faveur de plus d’Europe, de plus de centralisation, de plus de contrôle central.
I have been listening very closely to the debate in this Chamber all afternoon and I have been hearing calls for more Europe, more centralisation, more central control.

Je me souviens que, lors du débat par notre Assemblée, il y a quelques années, du règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, bon nombre d’entre nous ont tenté de faire accepter le souhait de l’opinion publique européenne que les enzymes dérivées d’OGM soient étiquetées en tant que telles.
I well remember how, when we debated the regulation on genetically modified food and feed in this house a few years ago, many of us tried to get acceptance for the European public’s wish that GMO-derived enzymes should be labelled as such.

Bien que quelqu’un ait ressuscité l’idée de créer une chaîne de télévision chargée de diffuser les débats de notre Assemblée, la meilleure façon d’investir ces 90 millions d’euros dans une campagne d’information consisterait à les restituer aux contribuables.
Although someone resurrected the idea of setting up a television channel for broadcasting this House’s debates, the best way of investing these EUR 90 million in an information campaign would be to give it all back to the taxpayers.

Pourquoi ? Parce que quelque chose ne fonctionne pas dans l'organisation des travaux de notre Assemblée.
This is because Parliament’s work is not being organised properly.

J'estime que le débat se poursuit toujours, puisque l'auteur de la motion n'a pas signifié à notre assemblée que le débat est terminé.
As far as I am concerned, the debate is still ongoing because the mover of the motion has not indicated to the chamber that the debate is over.

Notre organisation est régie par les politiques que nous avons adoptées lors de notre assemblée générale annuelle de 1987, dont je vous ai soumis un exemplaire.
Our organization is guided by the policies adopted at our 1987 annual general meeting, and they are attached.