Vertaling van "télévisée des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que les enfants sont confrontés aux stéréotypes liés au genre dès leur plus jeune âge par le biais des modèles mis en valeur dans les séries et les émissions télévisées, les débats, les jeux, les jeux vidéos, les publicités, les manuels et les programmes scolaires, les attitudes à l'école, dans la famille et la société, ce qui retentit sur leur perception du comportement que devraient adopter les hommes et les femmes et a des implications sur le reste de leur vie et sur leurs aspirations futures;
K. whereas children are confronted with gender stereotypes at a very young age through role models promoted by television series and programmes, discussions, games, video games and advertisements, study materials and educational programmes, attitudes in schools, the family and society, which influence their perception of how men and women should behave and which have implications for the rest of their lives and their future aspirations;

L. considérant que les enfants sont confrontés aux stéréotypes liés au genre dès leur plus jeune âge par le biais des modèles mis en valeur dans les séries et les émissions télévisées, les débats, les jeux, les jeux vidéos, les publicités, les manuels et les programmes scolaires, les attitudes à l'école, dans la famille et la société, ce qui retentit sur leur perception du comportement que devraient adopter les hommes et les femmes et a des implications sur le reste de leur vie et sur leurs aspirations futures;
L. whereas children are confronted with gender stereotypes at a very young age through role models promoted by television series and programmes, discussions, games, video games and advertisements, study materials and educational programmes, attitudes in schools, the family and society, which influence their perception of how men and women should behave and which have implications for the rest of their lives and their future aspirations;

Puisque les motions concernant la diffusion télévisée des débats de cette assemblée se succèdent rapidement, qu'elles sont toujours adoptées avec un si large consensus — et ce rappel au Règlement n'est peut-être pas légitime et je m'attends à être réprimandé pour l'avoir suggéré — et que la diffusion télévisée concerne l'ordre des travaux du Sénat, est-ce que le leader adjoint du gouvernement pourrait nous dire s'il a l'intention de présenter, dès que possible, une motion d'ordre général au sujet de la diffusion télévisée des débats de notre assemblée?
Since we seem to have in rapid succession a series of motions with respect to televising the proceedings of this place, moving through with such a broad and consistent consensus — and this may in fact not be a point of order and I expect I may be reprimanded for attempting to suggest it is — but as it relates to the order of this place, might the Deputy Leader of the Government share with us what I hope is his intent to bring in a general motion in that respect as soon as possible for the televising of all of our activities in this place?

– (IT) Monsieur le Président, les images télévisées de cette salle vide prouveront à l’envi que ce débat est un stratagème et une parodie.
– (IT) Mr President, the television images of this empty Chamber will be the best judge of the contrivance and the sham that is this debate.

Par ailleurs, je regrette que nos débats se soient, à mon sens, par trop focalisés sur la question de l’interdiction de la publicité télévisée pour les produits et les boissons riches en sucre, sel et graisses, lors des émissions pour enfants.
Furthermore, I regret that our debates are, as I see it, far too focused on the issue of banning television advertisements for food and drinks that are high in sugar, salt and fat from being broadcast during children’s programmes.

Il pourra s’agir de séries télévisées, de jeux, de films, de reportages, mais aussi de débats.
The formats can include not only drama series, game shows, films and news reports but also debates.

Retransmission télévisée de la session plénière du 9 octobre sur EbS news Importants débats sur l'avenir de l'Union, l'environnement et le développement durable
TV news advisory for 9 october committee of the regions on EbS news Major debate on future of Union, environment and sustainable development

Le Conseil a mené son débat traditionnel sur le programme de travail de la présidence dans le domaine des questions économiques et financières pour le deuxième semestre de 1998, débat ouvert à la presse et au grand public grâce à une transmission télévisée.
The Council held its customary debate on the Presidency work programme in the ECOFIN area for the second semester of 1998, open to the press and wider public by TV transmission.

Le sénateur Murray : Je pense que nous devrions rendre possible la diffusion télévisée des débats à la Chambre.
Senator Murray: I think we should make the television coverage of the chamber available.

La transmission radiophonique et télévisée des débats, à compter de 1977, a également nécessité des modifications importantes : l'installation d'une mezzanine ou régie au-dessus de la tribune sud du public et la construction d'un pupitre de commande en saillie dans la tribune des dames.
When the proceedings were televised and broadcasted over the radio in 1977, important alterations were made: the creation of a mezzanine or control room above the south public gallery, and the fabrication of a projecting desk console in the Ladies Gallery.