Vertaling van "l’omc veut imposer " (Frans → Engels) :

Le vice-premier ministre n'admettra-t-il pas que c'est une décision du fédéral—c'est cela, la vérité—que le fédéral veut empêcher les provinces, dont le Québec, d'être présentes au sein de sa délégation, et que ce n'est pas l'OMC qui impose un tel comportement?
Will the Deputy Prime Minister not admit that this was a decision taken by the federal government, and that the truth is that it is the federal government that is preventing the provinces, including Quebec, from sitting on the delegation and not the WTO?

M. Svend Robinson: Il y a un autre problème aussi quand, en vertu de l'accord actuel de l'OMC, un gouvernement veut imposer des normes de droits de l'homme ou des normes de travail.
Mr. Svend Robinson: One of the other issues, of course, is where, under the existing WTO, a jurisdiction wants to impose human rights standards, for example, or labour standards.

Le mouvement contre la "mondialisation" et l’OMC constitue, en dépit de son hétérogénéité et de son polymorphisme, une première contre-attaque contre la dictature du capital monopolistique et de ses intérêts économiques. Il lance un message d’opposition et de contre-attaque à des millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens agriculteurs, à toutes les victimes de l’ordre capitaliste mondial que l’OMC veut imposer.
It is sending out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed, small and medium-sized farmers and other victims of the capitalist world order which the WTO is trying to impose.

Il envoie un message de résistance et de contre-attaque aux millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens exploitants agricoles, à toutes les victimes de l’ordre capitaliste mondial que veut imposer l’OMC.
It sends out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed and small and medium-sized farms and to all the victims of the capitalist world order which the WTO wishes to impose.

Ils constituent un espoir pour des millions de travailleurs, de chômeurs, de paysans sans terre, pour toutes les victimes de cet ordre mondial capitaliste que l’OMC veut nous imposer.
They represent a hope for millions of workers, unemployed people and landless agricultural workers, and for all the victims of this capitalist world order that the WTO wishes to force on us.

La résolution veut encore imposer - en tant que "priorité" - le respect de l' "ordre commercial mondial", c'est-à-dire la soumission à la dictature de l'OMC et des dogmes néolibéraux.
The resolution also wants to impose, as a ‘priority’, respect for the ‘world trade order’, in other words, submission to the dictatorship of the WTO and neo-liberal dogmas.