Traduction de «l’omc désormais tous » (Français → Anglais) :

Une décision de l'OMC a éliminé l'accord concernant les produits de l'industrie automobile et nous vivons désormais dans un environnement sans règles, avec tous ces changements qui surviennent.
The WTO ruling eliminated the Auto Pact, and we find ourselves in an environment without rules, with all these changes going on.

La principale amélioration apportée à la proposition de la Commission est, sans aucun doute, l’extension de son champ d’application pour inclure les pays non membres de l’OMC. Désormais, tous les pays en voie de développement pourront, si nécessaire, avoir recours au système.
The key improvement to the Commission proposal is without a doubt the extension of the scope to include non-WTO members. From now on, all developing countries will, if necessary, be able to make use of the system.

Désormais, ce mécanisme fait partie intégrante du système de l'OMC et il vise tous les domaines couverts par les accords de l'OMC (marchandises, services et questions de propriété intellectuelle).
This mechanism is now an integral part of the WTO system and encompasses all the fields covered by the WTO agreements (goods, services and intellectual property questions).

Z. considérant que tous les pays membres de l'OMC ont désormais dû intégrer l'accord ADPIC sur la propriété intellectuelle dans leur législation nationale, en particulier les pays producteurs de médicaments génériques,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,

Z. considérant que tous les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont désormais dû intégrer l'Accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) dans leur législation nationale, en particulier les pays producteurs de médicaments génériques,
Z. whereas all World Trade Organization (WTO) Member States should have integrated the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,

Tous les États membres de l'OMC ont désormais approuvé le texte de compromis négocié en décembre dernier pour permettre aux pays qui ne disposent pas de la capacité de produire leurs propres médicaments d'importer des médicaments génériques.
All WTO Members have now agreed to the compromise text brokered last December to allow those countries without the capacity to produce their own medicines to import generics.

Désormais, tous les pays dotés d'une économie en transition et adhérant à l'OMC seront automatiquement éligibles à ce système spécial".
From now on, all countries with an economy in transition who join the WTO will be automatically eligible for this special system".

Je voulais tout simplement faire une comparaison avec les négociations commerciales internationales afin de souligner tous les progrès accomplis à l'échelle mondiale, c'est-à-dire continentale et internationale, grâce à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États- Unis et au GATT — et désormais grâce à l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC — alors que nous continuons à nous heurter aux mêmes obstacles sur le plan intérieur.
My point, in outlining the parallel track that we took in international trade negotiations, was to indicate how far we had moved globally, continentally that is, and internationally through the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the GATT — now World Trade Organization, WTO — round while we continue to run into the same barriers domestically.