Vertaling van "l’occupation militaire illégale de chypre cessera-t-elle " (Frans → Engels) :

Quand l’occupation militaire illégale de Chypre cessera-t-elle?
When will the illegal military occupation of Cyprus be brought to an end?

L'occupation illégale de l'Ukraine par la Russie et les activités militaires provocatrices qu'elle y mène demeurent une grande préoccupation pour la communauté internationale.
Russia's illegal occupation of Ukraine and provocative military activity remains a serious concern to the international community.

- de dissimuler que l’isolement de la communauté chypriote turque est seulement dû à l’occupation militaire illégale par la Turquie de 37 % du territoire de la République de Chypre;
- to gloss over the fact that the Turkish Cypriot community’s isolation is solely caused by the illegal Turkish military occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus;

- de lier l’application du protocole additionnel à la reconnaissance de la réalité de l’occupation militaire (illégale) par la Turquie et de la «République turque de Chypre du nord» autoproclamée.
- to link the implementation of the Additional Protocol with recognition of the reality of the (illegal) military occupation by Turkey and the self-proclaimed ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’; this is what the Turkish authorities want, and they are supported in this by several countries, including EU Member States.

63. partage pleinement l'appréciation politique de la Commission que l'absence d'un accord sur Chypre pourrait constituer un obstacle sérieux aux aspirations européennes de la Turquie; souligne que sans constituer une condition d'adhésion de la Turquie, la question de Chypre apparaît ainsi comme un handicap sérieux sur sa route et devient le test politique de la volonté européenne de la Turquie; espère que les autorités politiques turques en comprennent toute la signification; il est en effet difficile à concevoir que la Turquie puisse adhérer à une Union dont elle ne reconnaît pas un des États membres, dont elle occupe militairement une partie du territoire, dont elle boycotte les navires et auquel elle interdit son espace aérien;
63. Agrees totally with the Commission’s political assessment that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey’s European ambitions; maintains that, although a solution does not constitute a condition for Turkish accession, the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey’s path and a political test of its European resolve; hopes that the Turkish political authorities fully understand its significance; considers it hard to imagine that Turkey could join the Union when it refuses to recognise a Union Member State, has military forces occupying part of that state’s territory, is boycotting that state’s ships, and is barring that state from its airspace;

Reste donc à voir dans quelle mesure la Turquie répondra réellement à la bonne volonté et à l’esprit dont le rapport est animé. Cet esprit consiste à faire une critique bienveillante des nombreuses défaillances turques, à ne mentionner qu’indirectement la perpétuation, inacceptable pour le monde civilisé, de l’occupation militaire turque de Chypre, à taire les crimes commis par la Turquie dans le passé, comme celui du génocide des Arméniens, mais, par contre, à faire l’éloge de la Turquie chaque fois qu’elle réalise des progrès mineurs ou chaque fois qu’elle se conforme, selon les circonstances, à ses obligations, qui lui incombent pourtant en vertu de traités, comme c’est le cas de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.
So all that remains is to ascertain the extent to which Turkey will basically respond to the good will and to the spirit which dominates the report, by which I mean the spirit of constructive criticism of numerous Turkish shortcomings, the deliberately indirect reference to the continuing Turkish military occupation of Cyprus, which is unacceptable in a civilised society, the fact that previous Turkish crimes, such as the genocide of the Armenians, have been passed over in silence, contrasting with praise for any minor progress made by Turkey or any circumstantial compliance by Turkey with its contractual obligations, such as Article 5 of the North Atlantic Treaty.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Monsieur le Président, 1994 est le 20e anniversaire de l'occupation illégale de près de 40 p. 100 de l'île de Chypre par les forces militaires turques.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Mr. Speaker, this year marks the 20th anniversary of the illegal occupation of nearly 40 per cent of the island of Cyprus by Turkish military forces.