Traduction de «quand l’occupation militaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
Agreement on most-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military occupation

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

Mémorandum d'Accord portant application aux secteurs ouest de Berlin de l'Accord relatif au traitement général de la nation la plus favorisée concernant les zones d'occupation militaire de l'Allemagne occidentale
Memorandum of understanding relative to application to the Western Sectors of Berlin of the Agreement on most-favoured-nation treatment areas of Western Germany under military occupation

Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN
Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand l’occupation militaire illégale de Chypre cessera-t-elle?
When will the illegal military occupation of Cyprus be brought to an end?

La plupart des militaires sont relativement jeunes quand ils adhèrent aux FAC et l’armée s’occupe d’eux et de leur famille pour toute la durée de leur carrière.
Most recruits join the CAF at a relatively young age and the military takes care of them and their families throughout their career in uniform.

Soit dit en passant, il est ici question de renforcer la justice militaire, mais si c'est le but que nous poursuivons réellement, nous pourrions commencer par nous occuper de nos anciens combattants quand ils rentrent au pays.
Just as a little aside, it is about strengthening military justice, and if we want to strengthen military justice in this country the other thing that we have to do is to look after veterans when they come home.

J’ai bien entendu, Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit, mais concernant la question chypriote, j’ai quand même quelques interrogations, notamment concernant le maintien de l’occupation militaire du Nord de l’île.
I listened carefully, Commissioner, to everything you said, but some questions remain unanswered with regard to Cyprus, particularly in relation to the continuing military occupation of the northern part of the island.

Comment, enfin, maîtriser la mondialisation quand les USA dominent le monde sur le plan politique et militaire et quand les grands groupes industriels et financiers s'occupent du reste - bien souvent - sous le contrôle des USA et des grandes bourses mondiales d'ailleurs ?
How, lastly, can we control globalisation when the USA dominates the world in political and military terms and when large industrial and financial groups take care of the rest – often, moreover – under the control of the USA and large world stock exchanges?

C'est ce bureau qui s'occupe de l'impartition pour la plupart de nos ambassades à l'étranger, qui s'occupait des contrats pour nos forces militaires quand elles étaient basées en Allemagne, et qui s'occupe maintenant de l'essentiel des contrats et des achats pour les diverses interventions du Canada dans le monde, notamment l'opération actuelle en Afghanistan, l'Opération Apollo.
These are the folks who have done contracting for most of our embassies overseas, who have done contracting for our military when they were based in Germany, and who are now doing much work in contracting and procurement in support of Canada's operations worldwide, including the present operation in Afghanistan, Operation Apollo.

Un militaire avait un gestionnaire de carrière qui s'occupait de sa carrière, mais quand ce militaire a voulu communiquer avec son gestionnaire de carrière, il a constaté que ce dernier avait été affecté au poste que le militaire envisageait justement d'occuper lui-même.
A member had a career manager who was managing his career, and when the member went to talk to the career manager he found the career manager had been posted to the very job the individual had been looking for himself.

M. Hensler : Quand on considère le renseignement militaire, le SCRS et le ministère des Affaires étrangères, on peut se dire que nous avons des gens très compétents qui pourraient occuper ce genre d'emploi.
Mr. Hensler: I think overall, when you look at the military, CSIS and Foreign Affairs, we have very competent people that could step into those jobs.