Vertaling van "réalité de l’occupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la primauté de la substance sur la forme [ primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | prééminence de la réalité sur l'apparence ]
substance over form principle [ substance over form ]

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts
The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services

Une réglementation canadienne adaptée aux réalités de l'heure
Responsive Regulation in Canada

régulation de l'occupation de la voie | ROV
occupancy control system | OCS

responsabilité de l'occupant
occupiers' liability

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La délocalisation des emplois de services vers les États-Unis et l'Asie risque de devenir une réalité si les autorités politiques tardent à s'occuper des défis posés aux services liés aux entreprises dans l'UE.
There is a genuine danger that services jobs may be transferred to the US and Asia unless the political authorities respond quickly to the challenges facing business-related services in the EU.

En réalité, plus d'un tiers des personnes qui occupent un emploi de qualité médiocre parviennent à améliorer la qualité de leur emploi en 2 à 3 ans.
Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.

Les systèmes nationaux de protection devraient s'occuper de réalités nouvelles, telles que les familles monoparentales et la détérioration des relations familiales.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.

Le partage équitable des tâches ménagères et de celles liées à l'éducation des enfants n'est pas encore une réalité: plus de huit Européens sur dix considèrent que les hommes devraient assumer une part égale des tâches ménagères ou prendre un congé parental pour s'occuper de leurs enfants.
Equal sharing of household chores and childcare is not yet a reality: More than 8 in 10 Europeansthink a man should do an equal share of household chores, or taking parental leave to take care of his children.

D'un autre côté, au moment de parler de cette réalité de l'occupation, on vient dans l'accord du libre-échange et l'on parle d'unions douanières.
And yet, when it comes to dealing with the reality of the occupation, the free trade agreement provides for customs unions.

La directive derrière tout cela demeure la Politique de sécurité nationale, qui établit comment tous les organismes de sécurité — cinq, en réalité — qui s'occupent de sécurité vont gérer le dossier de la sécurité au Canada, incluant l'Arctique.
The driving directive behind that remains the National Security Policy, which defines how all the security organizations — really, five — that touch security will manage the security file in Canada, including the Arctic.

En réalité, on s'occupe bien des animaux, si on s'en tient à la première partie de l'énoncé.
The reality is that animals are well cared for, if we look at the first part of the statement. It's the behavioural part that folks transpose onto that when they say we don't let them do something and therefore they're not well cared for.

10. souligne que, au cours des années d'occupation soviétique qui ont suivi la deuxième guerre mondiale, des dizaines de milliers d'Estoniens ont été tués, victimes de déportations ou d'autres formes de répression; incite à nouveau la Russie, qui a demandé et a reçu le statut d'État successeur légal de l'URSS, à reconnaître la réalité de l'occupation des États baltes et à assumer la pleine responsabilité des dommages et des pertes qui en ont résulté;
10. Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;

Condamner le terrorisme, comme nous devrions le faire, ne constitue pas en soi une politique saine puisqu'elle ne reconnaît pas la réalité de l'occupation par Israël ni le contexte dans lequel la violence prend place.
Condemning terrorism, as we should, is not by itself a sound policy, since it does not recognize the reality of Israel's occupation and the context within which the violence is taking place.

Cette tendance négative est plus évidente que partout ailleurs dans les récits coupés de l'histoire et sortis de leur contexte que publient les médias en omettant les réalités de l'occupation, des privations économiques et des événements passés.
Nowhere is this negative trend more evident than in the a-historical and de-contextual accounts provided by the media that neglect the realities of occupation, economic deprivation, and past developments.