Vertaling van "l’occasion de renouveler mon opposition " (Frans → Engels) :

– (IT) Je profite de cette occasion pour exprimer mon opposition à une augmentation unilatérale de l’objectif européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 20 % d’ici 2020, au vu du manque d’un accord mondial sur le climat impliquant tous les émetteurs majeurs.
– (IT) I take this opportunity to express my opposition to a unilateral increase in the European target for greenhouse gas emission reductions to beyond 20% by 2020, given the lack of a global climate agreement involving all the major emitters.

L'honorable Fred J. Dickson : Je vous remercie, honorables sénateurs, de m'avoir donné l'occasion d'exprimer mon opposition au projet de loi C-288, une mesure législative fondamentalement boiteuse présentée par le Bloc québécois.
Hon. Fred J. Dickson: Thank you, honourable senators, for the opportunity to speak against Bill C-288, a fundamentally flawed proposal from the Bloc Québécois.

Cette résolution est l’occasion de renouveler mon opposition radicale à la peine de mort, dont l’abolition contribue au renforcement du respect de la dignité humaine et à la défense des droits de l’Homme.
This resolution is an opportunity to renew my complete opposition to the death penalty, the abolition of which helps increase respect for human dignity and helps champion human rights.

Monsieur le Président, je suis ravie de cette occasion d'exprimer mon opposition à ce projet de loi bancal.
Mr. Speaker, I am pleased to speak today in opposition to this flawed bill.

– (RO) Je voudrais cette fois aussi, comme à l’occasion de la période de session de Strasbourg qui s’est tenue du 2 au 5 février, réaffirmer mon opposition à la résolution sur les activités alléguées de la CIA impliquant le transport et la détention illégale de terroristes présumés sur le territoire de certains pays européens.
– (RO) I would also like this time, as on the occasion of the Strasbourg part-session held from 2 to 5 February, to reaffirm my opposition to the resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of alleged terrorists on the territory of certain European countries.

Néanmoins, je voudrais profiter de cette occasion pour redire mon opposition à des mesures qui pourraient avoir un impact significatif sur la politique agricole commune.
Nonetheless, I would like to take this opportunity to restate my opposition to measures that would have a significant impact on the common agricultural policy.

En conclusion, compte tenu de toutes ces considérations, je renouvelle mon opposition à ces propositions qui visent à finaliser l’ouverture à la concurrence du secteur énergétique.
In conclusion, in view of all these considerations, I confirm my opposition to these proposals seeking to finalise the opening up of the energy sector to competition.

M. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Monsieur le Président, dans un premier temps permettez-moi de vous dire que j'ai beaucoup apprécié l'occasion de renouveler mon expérience avec les travaux de comité, particulièrement le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
Mr. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Mr. Speaker, fist of all let me say how much I appreciated the opportunity to renew my experience with committee work, particularly with the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Ainsi, les sénateurs des deux côtés ont l'occasion et, à mon avis, la responsabilité, dans le cas de nos vis-à-vis, de renouveler cet engagement solennel pris par nul autre que le très honorable premier ministre.
And so honourable senators on both sides of this house have an opportunity, and, I think, a responsibility in the case of our friends opposite, to redeem that solemn commitment made by none other than the Right Honourable the Prime Minister.

J'ai parlé de notre objectif à long terme, de notre entrepôt énergétique, des ressources renouvelables par opposition aux ressources non renouvelables, de la création de Nalcor et du fait que nous avions une occasion de bien faire les choses.
I mentioned long-term focus, our energy warehouse, the significant principle of non-renewable to renewables, the creation of Nalcor, and also from an overview, we thought to ourselves, as I mentioned before, that this is an opportunity to get it right.