Vertaling van "l’instar de notre collègue méndez de vigo " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de prononcer, à l’instar de notre collègue Méndez de Vigo qui cite toujours de grands auteurs littéraires, une citation du Roi Lear de Shakespeare qui dit: ‘Le pire n’est point tant que nous pouvons dire: «Voici le pire»‘.
I would like to follow on from my colleague Mr Méndez de Vigo, who always quotes great literary figures, by recalling a phrase from Shakespeare’s King Lear, in which it is said that ‘The worst is not, so long as we can say, “This is the worst”’.

À l'instar de notre collègue du Bloc, nous espérons qu'ils seront adoptés sans tarder.
Similar to our colleague from the Bloc, we hope they pass fairly quickly.

Ainsi, quand, la semaine passée, à Strasbourg, j'ai entendu notre collègue Mendez de Vigo dire que, à l'avenir, nous devrions nous ériger en "gardiens de la Constitution" (la Constitution européenne, bien entendu...), je n'ai pu m'empêcher de sourire.
When I heard Mr Méndez de Vigo say last week in Strasbourg that, in future, we should act as 'guardians of the Constitution' (the European Constitution, of course ...), I could not but smile.

Le principal syndicat des pêcheurs, la United Fishers and Allied Workers' Union, a réclamé une enquête judiciaire sur les actions du ministère des Pêches et des Océans dans toute la région du Pacifique, à l'instar de notre collègue de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore.
The main fisheries union, the United Fishers and Allied Workers' Union, has called for a judicial inquiry into the actions of DFO in the whole Pacific region, just as was done by my colleague from Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore.

Permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance et nos remerciements particulièrement chaleureux à nos représentants au sein de la Convention, sous la conduite de notre collègue Méndez de Vigo.
Allow me at this point to offer my warmest thanks and acknowledgement to those who represented us at the convention under the leadership of our fellow member, Mr Méndez de Vigo.

À l'instar de notre collègue, nous croyons que le projet de loi C-243 éliminerait l'exigence actuelle, selon laquelle un parti politique doit dépenser au moins 10 p. 100 de ses dépenses électorales autorisées pour avoir droit à un remboursement partiel de ses dépenses.
Moreover, this restraint should be applied in a logical and fair manner. We believe and agree with our hon. colleague that Bill C-243 would drop the current requirement that a political party spend at least 10 per cent of its allowable election expenses to be eligible for reimbursement.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je veux d'abord dire, à l'instar de notre collègue, le député de Berthier—Montcalm, porte-parole en matière de justice pour notre formation politique, que même si le Bloc québécois n'appuie pas le projet de loi, nous avons le plus grand respect pour les motivations de son parrain.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I want to say at the onset, as mentioned by my colleague, the member for Berthier—Montcalm, our party's justice critic, that even though the Bloc Quebecois is not in favour of the bill, we have the greatest of respect for what motivated its mover.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madame la Présidente, à l'instar de notre collègue, j'attends avec impatience le prochain rapport du vérificateur général, car il sera important.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madam Speaker, like the member, I too look forward to the next report of the auditor general. It will be an important one.