Vertaling van "l’inflation reste élevée " (Frans → Engels) :

Même si elle est en baisse, l'inflation reste relativement élevée, avec un taux de 5,7% en 2003 contre 7,5% un an avant.
Although decreasing, inflation remains relatively high. For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.

Malgré sa forte décrue sur les deux dernières années, l'inflation, qui demeure relativement élevée (5,7% en 2003), reste une source de préoccupation et sa réduction a été reconnue comme une priorité de l'action du gouvernement.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.

Toutefois, l’inflation reste élevée, 10 % environ, le gouvernement doit y être attentif et appliquer les mesures aptes à réduire la pression de la hausse des prix.
Nevertheless, inflation remains high, at around 10%, and the government must keep a close eye on this by implementing the appropriate measures for reducing pressure for price increases.

F. considérant que si l'Europe bénéficie actuellement d'une stabilité relative des prix, elle reste confrontée à la persistance d'une inflation tendancielle élevée, notamment alimentée par les prix dans les secteurs des services, de l'énergie et des produits frais,
F. whereas though Europe currently enjoys relative price stability, it still has persistently high core inflation, especially as regards the services sector, energy and fresh food prices,

F. considérant que si l'Europe bénéficie actuellement d'une stabilité relative des prix, elle reste confrontée à la persistance d'une inflation tendancielle élevée, notamment alimentée par les prix dans les secteurs des services, de l'énergie et des produits frais,
F. whereas though Europe currently enjoys relative price stability, it still has persistently high core inflation, especially on account of the services sector, energy and fresh food prices;

L'inflation reste très élevée, à 30,3%, en 2001 alors que le gouvernement espère atteindre l'objectif d'une inflation à 22% pour 2002 et la ramener sous la barre des 10% pour 2004.
Inflation still remains at a high level of 30.3% in 2001 although the Government is hopeful of meeting its target of an inflation rate of 22% for 2002 and of bringing that below 10% for 2004.

160. prend acte de l'accord réalisé avec le FMI en ce qui concerne la stabilisation économique; estime que sa mise en œuvre fera peser un lourd fardeau sur la population, en dépit des efforts non négligeables déployés pour réduire l'inflation, qui reste élevée, et des progrès tangibles enregistrés en matière de privatisation; suppose toutefois que le gouvernement roumain a la volonté politique et la suppléantte autorité nécessaires pour créer la discipline financière requise dans le secteur de l'énergie et dans d'autres entreprises d'État qui font des pertes, et que la seconde tranche prévue dans l'accord conclu avec le FMI sera dûment versée;
160. Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;

Bien que légèrement inférieure à celle de 2001, la hausse de 2,5°% enregistrée en 2002 reste non négligeable et a contribué à la persistance d'une inflation sous-jacente élevée.
While being slightly lower than in 2001, the still rather high increase of about 2½ per cent in 2002 has contributed to persistently high core inflation.