Traduction de «l’industrie irlandaise tant » (Français → Anglais) :

En tant qu’économie insulaire, le transport maritime est la pierre angulaire de l’industrie irlandaise.
As an island-based economy, maritime transport is the cornerstone of Irish industry.

Je voudrais vous dire en conclusion que, tant que l’Union européenne, tant que les États membres mettront toute leur énergie à soutenir les industries du passé, avec un argent public qui - et j’espère que la crise irlandaise nous le rappelle - est devenu quelque chose d’extrêmement rare, tant que nous soutiendrons, avec cet argent public, les industries du XIXe siècle, nous ne mettrons pas l’Europe en position de conquérir des positions de leadership dans les industries du XXIe siècle.
To conclude, I should like to say to you that, as long as the European Union, as long as the Member States put all their energies into supporting industries of the past, with public money, which – and I hope the Irish crisis reminds us of this – has become extremely scarce, as long as we support, with this public money, 19th-century industries, we will not enable Europe to take the lead in 21st-century industries.

Telles qu’elles se présentent aujourd’hui, les propositions seraient désastreuses pour l’industrie irlandaise, tant pour la culture que pour le traitement, et les 3 800 agriculteurs cultivant actuellement la betterave sucrière seraient directement menacés.
The proposals in their current form would be devastating for the Irish industry at both growing and processing levels and there would be a direct threat to the 3,800 farmers currently growing sugar beet.

L'éventail des activités comprend : - l'aide aux petites et moyennes industries sous la forme de subventions, de services de consultants, d'aide à la commercialisation, etc.; - la promotion de nouveaux investissements en Irlande par des sociétés étrangères; - le développement de la base industrielle de la région de Gaeltacht; - l'aide au programme de formation tant pour les personnes occupées que pour les chômeurs qui constituent la main-d'oeuvre irlandaise; - l'accroissement de la capacité de recherche et de technologie de l'industrie irlandaise; - la création de l'infrastructure industrielle appropriée pour une économie en développement. En outre, les initiatives communautaires STRIDE, PRISMA et TELEMATIQUE fournissent d'autres aides des Fonds structurels dans le domaine de la recherche et du développement, de la métrologie et du calibrage, ainsi que des télécommunications.
The range of activities include: - support for small and medium sized industries in the form of grants, consultancy services, marketing support, etc; - encouragement of new investment in Ireland by foreign companies; - development of the industrial base of the Gaeltacht area; - contributing to the training development of both the employed and the unemployed in the Irish labour force; - enhancing the Research and Technological capability of Irish industry; - the provision of adequate industrial acommodation for a developing economy; In addition, the Community initiatives STRIDE, PRISMA and TELEMATIQUE provide further support from the Structural Funds in research and development, metrology and calibration, and telecommunications.