Traduction de «crise irlandaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La NAMA a été créée par les autorités irlandaises en 2009 dans le cadre de la crise financière pour rétablir la stabilité du système bancaire irlandais.
NAMA was created by the Irish government in 2009 in the context of the financial crisis to restore stability to the Irish banking system.

Je fais référence à un article qui vient tout juste d'être publié dans Nature Biotechnology: The FBI's National DNA Databank, qui montre bien qu'aux États-Unis, après un bilan de sept années d'utilisation de l'empreinte génétique, on a suivi l'exemple des Britanniques qui étaient aux prises avec la crise irlandaise et des formes de terrorisme.
I refer to an article that has just been published in Nature Biotechnology: The FBI's National DNA Databank, which clearly shows that the United States, after using DNA identification for seven years, decided to follow the example of Britain, which was grappling with the crisis in Ireland and with terrorism.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise de PTSB et cette dernière a dû faire appel au soutien de l'État.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of PTSB's business model became clear and PTSB had to resort to state support.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l’économie irlandaise et notamment le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d’entreprise d'AIB et la nécessité d’un soutien de l’État est apparue inévitable.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of AIB's business model became evident and the need for state support unavoidable.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of AIB's business model became evident and the need for State support unavoidable.

Ceux qui s'opposaient à l'abolition faisaient valoir qu'ils avaient le mandat de réformer le Sénat; que le processus législatif nécessitait un examen plus approfondi; que la plupart des pays se conformant au système de Westminster avaient un parlement bicaméral; et, surtout, que la crise financière irlandaise avait mis en valeur la nécessité d'améliorer la gouvernance.
Those against the proposed abolition contended that there was a mandate for Senate reform; that the process of legislation needed greater scrutiny; that most Westminster-system countries have bicameral legislatures; and, most important, that the Irish financial crisis showed a need for greater governance.

Pourriez-vous également confirmer que vous avez bien compris qu’augmenter le taux de l’impôt sur les sociétés, qui est de 12,5 % en Irlande n’est pas une solution à la crise irlandaise, ni d’ailleurs à la crise européenne actuelle, mais pourrait en fait conduire l’Irlande à un désastre sur les plans économique et de l’emploi?
Will you confirm also that you fully understand that increasing Ireland’s 12.5% corporation profits tax is not a solution to Ireland’s crisis, nor indeed Europe’s current crisis, but could, in fact, create an economic and jobs wasteland in Ireland?

Vous ne partagez pas cet avis, mais je pense que si les systèmes en place n’étaient pas bons, la crise irlandaise serait passée inaperçue.
You do not agree, but I think that, if we did not have good systems in place, the Irish crisis would have gone unnoticed.

− (EN) Tout d’abord, je pense que la question de la crise irlandaise est la preuve que les systèmes qui sont en place sont bons.
− First of all, I think the question of the Irish crisis is proof that we have good systems in place.

Joaquín Almunia, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet : «Le secteur financier de l’Irlande figure parmi les plus touchés par la crise financière mondiale et l’éclatement de la bulle immobilière irlandaise n’a fait qu’aggraver les problèmes.
Competition Commissioner Joaquín Almunia said: " Ireland's financial sector has been one of the most affected by the global financial crisis in Europe and the burst of the Irish real estate bubble has only compounded the problems.