Traduction de «l’importance de ces valeurs que nous voulons défendre signifie » (Français → Anglais) :

Cependant, l’importance de ces valeurs que nous voulons défendre signifie aussi que le Parlement, la Commission et le Conseil peuvent et doivent exiger des règles claires en matière de protection des données, de protection des droits individuels et du droit à la vie privée.
Yet the pre-eminence of these values that we wish to defend also means that in Parliament, the Commission and the Council, we can and should demand clear rules on data protection, the protection of personal rights and the right to privacy.

Je dirais aux Américains si j'en avais le pouvoir: «Quels sont nos objectifs en commun et les valeurs que nous voulons défendre dans le monde?
If I had the power, I would tell the Americans: " What are our common objectives and what are the values we want to defend in the world?

La lutte contre le terrorisme se joue à l’échelle mondiale, contre des entités sans visage, à l’intérieur comme à l’extérieur de notre espace commun. Cette lutte vise à protéger les valeurs de la civilisation, des valeurs que nous voulons défendre.
Terrorism is being fought on a global scale against entities who do not even have a face both inside and outside our common area, and this fight is aimed at safeguarding the values of civilisation, which we want to defend.

Mon cher collègue ne pense-t-il pas qu'il y a une contradiction quand nous disons que nous voulons défendre l'économie canadienne, alors que nous fermons la porte à ces personnes pendant cinq ans, ne leur permettant pas de se recycler ni d'apporter toute leur valeur professionnelle à la société canadienne?
Does my colleague not think that there is a contradiction when we say that we must stand up for the Canadian economy, yet we are closing the door on these people for five years, not allowing them to retrain or to contribute their professional skills to Canadian society?

Faute de quoi on peut se demander à quoi sert l’Union européenne, à quoi servent les valeurs que nous voulons défendre, face à ce qui constitue effectivement une situation humanitaire d’urgence continue, que personne ne nie.
If not, one may wonder about the purpose of the European Union and of the values that we seek to uphold, faced with what is essentially an endless emergency humanitarian situation, something that no one denies.

La Chambre accepterait à l'unanimité une motion claire et simple comme celle-ci: Est-ce la valeur que nous, parlementaires, voulons défendre au nom des Canadiens que nous représentons?
It would pass 100% in the House in a plain, simple motion: Is that the value that we as parliamentarians want to defend on behalf of the Canadians we all represent?

En réalité, cette solidarité a tenu à la substance de la position de négociation de l'Union et à l'équilibre, intrinsèque en quelque sorte à notre mandat, entre la libéralisation et l'encadrement par des règles, entre nos préoccupations générales de pays du Nord et notre ouverture aux préoccupations des pays du Sud, entre les valeurs spécifiques que nous voulons défendre en tant qu'Européens et l'ouverture à un certain nombre de préoccupations de partenaires qui ne les partagent pas forcément.
In reality, the solidarity derived its substance from the Union’s negotiating position and from the balance, which is in some ways intrinsic to our mandate, between liberalisation and regulation, between our general concerns here among the countries of the North and our openness towards the concerns of the countries of the South, between the specific values that we, as Europeans, wish to defend and our openness towards a number of the concerns felt by partners who do not necessarily share those values.

Si nous voulons un système basé sur des règles, si nous voulons que les pays puissent promouvoir et défendre leurs valeurs, si nous voulons une globalisation qui soit contrôlée et dirigée au bénéfice de tous, alors nous devons être capables de travailler avec d'autres pays pour définir des règles communes.
If we want a rule-based system, if we want countries to be able to promote and defend their values, if we want globalisation which is harnessed and steered to the benefit of everybody, then we must be able to work with other countries to define common rules.

En fait, si nous croyons vraiment dans les valeurs familiales nous devrions défendre et reconnaître l'importance de la famille pour tous les membres de la société, et nous devrions encourager tous les membres de la société qui vivent dans une situation assimilable à une union conjugale.
In fact if we actually believe in family values we should be defending and recognizing the importance of the family for all members of society and we should be encouraging all members of society to live in supportive relationships.