Traduction de «l’immigration sera également » (Français → Anglais) :

Donc, le processus est assez inefficace, mais avec le projet de loi C-40, il sera possible de considérer qu'une décision qui sera rendue par le ministère de la Justice, concernant la détermination du statut de réfugié, sera également effective pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
The process is somewhat inefficient, but with Bill C-40, it will be possible to consider that a decision made by the justice department on refugee status determination will also apply for the purposes of the Immigration and Refugee Board.

Très bientôt, le nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail qui sortent des écoles et des universités canadiennes sera égal (ou inférieur) au nombre de retraités, et l’immigration sera responsable de toute la croissance de la main-d'oeuvre.
Very soon, the number of new entrants from Canadian schools and universities will equal (or fall short of) the number of retirees, leaving immigration responsible for all labour force growth.

La mise en œuvre de la politique sur l’immigration sera également examinée et, en particulier, les progrès réalisés au niveau de l’application de l’approche globale de la question des migrations en ce qui concerne l’Afrique et la Méditerranée, ainsi que pour les régions voisines de l’est et du sud-est.
The implementation of the policy on migration will also be examined and, in particular, the progress made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, as well as the Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.

J’espère que le système européen commun en matière d’asile sera créé avant 2012, et j’espère également qu’une politique commune de l’immigration sera instaurée, tant en ce qui concerne l’accueil et l’intégration des immigrants que la lutte efficace contre l’immigration illégale.
I am hoping for the creation of a common European asylum system before 2012, and an immigration policy with a common approach, both with regard to the reception and integration of immigrants and the effective combating of illegal immigration.

Par ailleurs, il sera également difficile de contrôler les infractions aux règlements sur l’immigration liées à ce programme.
It will also be difficult to control breaches of immigration regulations in relation to the programme.

Le Conseil européen sera également invité à adopter le Pacte européen sur l’immigration et l’asile, dont le texte a fait l’objet d’un accord politique le 25 septembre dernier au Conseil Justice et affaires intérieures.
The European Council will also be invited to adopt the European Pact on Asylum and Immigration, the text of which was the subject of political agreement on 25 September at the Justice and Home Affairs Council.

L’efficacité de la lutte contre l'immigration illégale sera également améliorée grâce à une directive définissant les normes et les procédures communes relatives au renvoi des personnes qui résident illégalement sur le territoire des États membres de l'Union européenne, à savoir la directive "Retour".
The fight against illegal immigration will also be made more effective by a directive on common standards and procedures for returning persons who reside illegally in the territory of the European Union Member States, or so-called Return Directive.

L'amélioration des possibilités d'investissement dans les régions en crise et éloignées sera également nécessaire afin de créer des emplois et réduire le taux de chômage de telle sorte que les autres régions bénéficiant de meilleures conditions de travail ne soient pas confrontées à une immigration excessive, à des pressions démographiques, le surpeuplement et la pollution environnementale.
It requires also enhanced investment opportunities in depressed and remote areas in order to create jobs and reduce unemployment rate in such a way that other regions enjoying better labour conditions do not have to cope with excessive immigration, population pressures, congestion and environmental pollution.

S'il y a des dispositions précises de la loi américaine avec lesquelles elle voudrait se familiariser, je suis persuadé que ma collègue, la ministre de l'Immigration, sera très heureuse non seulement de préparer une trousse d'information, mais également de voir à l'organisation d'une séance d'information pour qu'elle puisse se familiariser avec la loi américaine (1135) [Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, la ministre a laissé entendre que l'entente se réaliserait dans les plus brefs délais.
If there are specific parts of the American legislation that she would want to be made familiar with I am sure my colleague, the minister of immigration, would be very pleased to prepare a package of information and allow for a briefing to be held so that she could be familiar with the American legislation (1135) [Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, last week, in her testimony before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the minister suggested that the arrangement was about to be finalized.

Dans cet esprit, le rapport sera également communiqué aux Ministres des Etats membres responsables pour les questions d'immigration qui se réuniront se vendredi à Athènes dans le cadre du groupe TREVI.
With this purpose in mind the report will also be sent to the Ministers responsible for immigration questions meeting in Athens on Friday in the Trevi group.